一年中最可怕的节日—万圣节来啦！

屏幕前的宝宝们有没有收到糖果呢？

小孩子：treat or trick

大学生： test or quiz

研究生： PPT or word

打工人：work or work

来看看你是哪一类呢？

 

虽然各国的万圣节庆祝方式都不尽相同，但都离不开这三大元素：Cosplay（扮装）、Trick or treat/Шутка или угощение（不给糖果就捣蛋）、南瓜灯。今天，小编就带大家了解一下俄罗斯人咋过万圣节！

В России Хэллоуин появился относительно не давно, но многие его с удовольствием отмечают. Для магазинов и кафе — это отличный повод сменить декорации и привнести что-то новое в меню для привлечения посетителей, а для людей — просто лишний повод повеселить самих себя и своих близких.

在俄罗斯，万圣节出现的时间相对较晚，但很多俄罗斯人都喜欢过这个节日。对于商店和咖啡馆来说，这是一次改变店内装饰风格并更换新菜单以此来吸引顾客的绝佳理由。而对于想和朋友们小聚的人来说，这也是一个简单且充分的理由。

究竟是萨姆汗节还是万圣节呢？

История праздника корнями уходит в глубокую древность. Считается, что современный Хэллоуин продолжает традиции кельтского Самайна, который отмечали в ночь с 31 октября на 1 ноября. Кельты делили весь год на две части. Осенью они отмечали Самайн, когда земля переходила во власть сил зла, вся природа умирала, а в ночь с 31 октября на 1 ноября приоткрывалась дверь в загробный мир, когда души умерших приходили навестить покинутый ими мир. Кельты опасались, что вмести покойными родственниками, с того света придут злые духи. Весной же все менялось — с 30 апреля на 1 мая — они отмечали Вальпургиеву ночь, когда природа оживала, а земля вновь переходила под покровительство сил добра.

该节日起源于远古时期。据说，现在的万圣节延续了凯尔特人萨姆汗节的传统习俗，在10月31日至11月1日的晚上庆祝萨姆汗节。凯尔特人将一年分成两个部分：秋天，他们庆祝萨姆汗节。此时，邪恶的力量降临大地，大自然失去生机。在10月31日至11月1日的晚上，阴间的大门打开，死者的灵魂将重返这个本不再属于他们的世界。凯尔特人惧怕故人的亡魂借着光亮来夺生。而春天，从4月30日到5月1日，一切都变了，大自然变得生机勃勃，地球再次在圣灵的庇佑下渡劫成功。此时，人们欢度瓦尔普吉斯之夜。

2022年啥时候庆祝万圣节啊？

Каждый год праздник отмечают в ночь с 31 октября на 1 ноября. Но готовиться к нему принято заранее. Так, примерно, за две-три недели в магазинах появляется всевозможная атрибутика к празднику: свечи, декоративная паутина, подсвечники в виде тыкв с вырезанными глазами и щербатыми улыбками и многое другое. Кафе вносят изменения в меню, торговые центры и магазины украшают помещения внутри и снаружи. Главное — создать атмосферу, а настроение появится само.

每年的10月31日至11月1日晚上庆祝万圣节，但人们习惯提前做好准备。因此，大约在节日开始前的两三周内，商店里会出现各种节日的标志：蜡烛、装饰的蜘蛛网、雕刻着的眼睛和豁嘴笑的南瓜灯等等。咖啡馆会更换好新菜单，购物中心和商店内外装饰着满满的节日元素。最主要的是营造一种氛围感，人们节日的情绪自然而然就会被激发。

俄罗斯人咋庆祝万圣节呢？

В России этот праздник отмечают не так массово, как на родине, в Великобритании, Ирландии и северной Франции. Там традиции этого праздника очень сильны. Многие бары устраивают тематические вечеринки, куда принято наряжаться в самые разные костюмы, чем страшнее и ужаснее, тем лучше. А дети ходят по домам и просят угощения, что можно сравнить с отечественными колядками на Рождество, когда принято было наряжаться, гулять по улицам и заходить во все дома за угощениями.

在俄罗斯，这个节日的庆祝规模不如其诞生地、英国、爱尔兰和法国北部那么大。在这些地方，万圣节的由来非常深远。许多酒吧会举行主题派对，人们会穿上各种服装，越可怕越好。孩子们挨家挨户地要糖果，这种场面可以和圣诞节的家庭颂歌相提并论。要知道，在俄罗斯圣诞节家庭颂歌时，人们通常会打扮一番走出家门，去各家各户品尝小吃。

В крупных и не очень российских городах также можно найти места, где можно подышать атмосферой праздника и даже попасть на костюмированную вечеринку. А еще можно устроить праздник самим себе и детям в собственной квартире. Тем более что для этого все есть.

在不那么“俄式”的大城市，您也可以找到能够感受节日氛围的地方，甚至还可以参加化妆舞会。您也可以在家里和孩子们一起庆祝节日，特别是在您装备齐全的情况下。

如何成为万圣节最靓的崽？

На самом деле вариантов масса — от традиционных ведьм, скелетов и зомби до героев фильмов ужасов. Можно купить готовый костюм, а можно проявить фантазию и создать костюм самому. Иногда достаточно одной яркой детали, чтобы образ получился. Так, это может быть повязка на глаз, как у пирата, длинные черные накладные ногти и колпак, как у ведьмы, ободок с ушками летучей мыши и черная помада — и так далее.

事实上，有很多选择—从传统的女巫、骷髅、僵尸到恐怖电影里的角色。您可以购买现成的服装，也可以发挥想象力自己制作服装。有时一个细节就足以震慑全场。它可以是一个海盗式的独眼罩，像女巫一样的黑色长指甲和魔法帽、蝙蝠发箍以及黑色口红等等。

Кроме наряда, важно продумать макияж. Здесь даже больше возможностей воплотить все свои идеи. Просмотрите несколько видео-уроков, которых довольно много в свободном доступе, выберите то, что можете и хотите реализовать, пару раз потренируйтесь и в день Х вы будете великолепны.

除了服装，化妆也很重要。还有更多的选择来帮您实现所有的想法。比如，观看一些视频教程，其中有很多可供您选择在公共场合展现的内容，练习画上几次，在第N天你就会画的非常好！

【多图预警】

前方一大波万圣节装扮来袭！

 

С Хэллоуином! 

万圣节快乐！