俄语中表示原因关系的前置词众多，什么情况下选用哪个前置词时常令人纠结，今天我们就带大家一起辨析一下这些原因类前置词的区别，搞定这一难题！

 

1. 前置词от+第二格名词：

由于自然、社会、心理、生理等方面产生的客观原因，不受主体意志支配，是不由自主的过程、状态或结果。

例：

От волнения он долго не мог говорить.

由于激动，他久久说不出话来。

 

2. 前置词из+第二格名词：

引起某种自觉行为的原因，常与表感情、意愿、特性的名词连用。常连用的名词有любовь, уважение, чувство, интерес, вежливость, любопытство, осторожность等。

例：

Из любви к Родине они готовы встать на борьбу с врагом.

出于对祖国的爱他们准备奋起与敌人斗争。

 

3. 前置词с表示原因时：

它和от相同，只是与它搭配的名词很少，有口语色彩，与之连用的多为表生理、心理状态的名词。大多数情况可换为от。有的名词与с连用表示原因，常用特殊词尾-у。

例：

с голоду умереть – от голода умереть 死于饥饿

此外，前置词от后面的名词可以带定语，而前置词с后面的名词则一般不带定语。

例：

От сильного ветра на море появились волны.

由于大风海上掀起了波浪。

Мальчик заплакал со страху. 

出于恐惧小男孩哭了起来。

 

4. 前置词по+第三格名词：

由于主观原因，产生的结果不好。主体本身的某一特征或性格是造成违背主体意志的行为结果的原因，常与表人的特征、过失等抽象意义的名词连用。

例：

По ошибке я сел не на тот поезд.

由于失误我坐错了火车。

前置词по也可以表示行为的根据或理由：

例：

По какой-то причине его выгнали из класса.

因为某种原因他被赶出了教室。

Он не пришел на урок по болезни.

他因病没来上课。

Я пришел к тебе по важному делу.

我来找你是有一件重要的事。

 

5. 前置词из-за+第二格名词：

由于客观原因、外在原因产生了不良结果，而且说话人对此原因有谴责、抱怨、责怪的意思。

例：

Из-за шума дождя ничего не было слышно.

由于雨声嘈杂什么也听不见。

из-за能和表示人的名词及人称代词连用，而其他表示原因的前置词不能。

例：

Из-за тебя мы опоздали в театр.

都怪你我们看剧迟到了。

 

6. 前置词за+第四格名词：

爱、憎、奖、惩、褒、贬的原因。

例：

За отличную учебу он получил золотую медаль.

他因为学习好而获得了金奖。

 

7. 前置词благодаря+第三格名词：

由此原因产生好的结果。

例：

Благодаря твоей помощи я уже выполнил эту задачу.

多亏了你的帮助，我才能完成这个任务。

 

8. ввиду, вследствие, в силу, по поводу, по случаю, в результате+第二格名词：

主要用于书面语中。

 

9. в связи с чем：

由于，因为，鉴于，多用于书面语