Аналитики выяснили, где россияне делают чаще всего покупки в выходные

分析人士发现俄罗斯人周末最常购物的地方

 

Россияне в выходные активно покупают продукты в супермаркетах, там совершается 70% всех платежей по картам, при этом средний чек покупки за год снизился на 6,7%, до 776 рублей, говорится в исследовании банка "Русский стандарт", которое есть в распоряжении РИА Новости.

据俄新社所掌握的俄罗斯标准银行的研究报告显示，俄罗斯人周末最喜欢去超市购物，70%的账单都是通过信用卡来支付，而年平均使用现金购买金额下降了6.7%，为776卢布。

 

"Традиционно в число самых популярных трат по банковским картам в субботы и воскресенья входят "супермаркеты", "кафе и фастфуд", "магазины одежды и обуви", "магазины косметики", "парикмахерские и салоны красоты". Супермаркеты – абсолютные лидеры в этой пятерке по числу покупок выходного дня. Так, 70% всех платежей в I квартале 2023 года по картам банка в вышеупомянутых категориях трат совершаются именно здесь", - сказано в сообщении.

一般来说，周末两天的热门消费地点包括“超市”、“咖啡厅和快餐店”、“服装鞋帽店”、“化妆品店”、“理发店和美容店”，而超市是周末购物人数排名前五的绝对领导者。因此，在2023年第一季度，上述支出类别中使用银行卡支付的情况里70%是在这里完成的。

 

Один поход в супермаркет в среднем по картам обходится в 776 рублей, это ниже, чем годом ранее, когда средний чек покупки здесь был 832 рубля. Снижение можно объяснить популярностью курьерской доставки продуктов и товаров, указывают эксперты.

去超市使用信用卡支付的平均消费为776卢布/次，低于一年前的832卢布/次。专家指出，消费下降可以归因于快递商品（网购）的普及。

 

На траты в кафе в 2023 году приходится 24% платежей по картам, выяснили в банке. При этом за один визит туда в выходные россияне стали тратить больше. Так, средний чек здесь составил 974 рубля против 710 рублей годом ранее.

该家银行发现，2023年咖啡馆的信用卡消费支出占24%。与此同时，在周末的一次调查访问中，俄罗斯人开始在这里花费更多的钱。因此，在这里的平均花费为974卢布，而一年前为710卢布。

 

Больше всего средняя цена покупки в субботу и воскресенье выросла за год в магазинах одежды и обуви, на которые приходится 4% платежей выходного дня. Средний чек в первом квартале текущего года вырос за год на 42%, до 7 585 рублей с 5 339 рублей.

周六和周日的平均购物费用上涨最多的是服装鞋鞋店，占周末总消费的4%。今年第一季度的平均消费从5339卢布增长了42%，达到7585卢布。

 

Как выяснили исследователи, на покупки косметики и походы в салоны красоты приходятся по 1-2%, соответственно. В первом квартале в магазинах парфюмерии и косметики средний чек по картам банка в выходные составил 3 086 рублей, годом ранее он был выше – 3 355 рублей. А средний чек за услуги парикмахерских и салонов красоты в выходные 2023 года составил 2 540 рублей, он также вырос – год назад был 2 433 рубля.

研究人员发现，购买化妆品和去美容沙龙的比例分别为1-2%。第一季度在香水和化妆品店，周末使用银行卡支付的平均消费为3086卢布，一年前更高—3355卢布。而2023年周末美发店和美容院消费的平均支出为2540卢布，一年前为2433卢布。