В России будет закуплено около 20 тысяч тонн лекарственного сырья

近2万吨中药材原料将在俄罗斯购买

 

Компания Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited (GPHL) - один из ведущих китайских производителей препаратов традиционной китайской медицины (ТКМ) - объявила о своих планах импортировать в ближайшие пять лет почти 30 тысяч тонн лекарственного сырья из России и Индонезии.

广州医药集团有限公司(GPHL，简称广药集团)是中国领先的中医药生产商之一，已宣布计划在未来五年内从俄罗斯和印度尼西亚进口近3万吨药用原料。

 

Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», дочерняя компания GPHL уже подписала соглашения о закупке в России около 20 тысяч тонн лекарственных трав для изготовления препаратов ТКМ. Партия включает лакрицу, астрагал и лимонник китайский. Еще почти 10 тысяч тонн лекарственного сырья, включая франжипани, будет закуплено в Индонезии. Общая стоимость сделок оценивается приблизительно в 1,3 миллиарда юаней (примерно 16,4 миллиарда рублей).

据新华社报道，广药集团的子公司已经签署了在俄罗斯购买约2万吨主要包括甘草，黄芪和五味子在内的中草药原料用于制造中药制剂的协议，包括鸡蛋花在内的近1万吨药用原料将在印度尼西亚采购，交易总额预估约为13亿元人民币（约合164亿卢布）。

 

В компании отметили, что эти сделки стабилизируют цены на сырье для препаратов ТКМ и будут способствовать устойчивому развитию отрасли. Как подчеркнул заместитель генерального директора GPHL У Чанхай, в России с ее холодным климатом и богатым биологическим разнообразием произрастает множество трав, распространенных в холодных регионах. Он добавил, что Индонезия является одной из основных стран-производителей франжипани. Это ключевой ингредиент травяных чайных напитков производства компании.

该公司指出，这些交易协议将稳定中药制剂原材料的价格，并将促进该行业的可持续发展。 正如广药集团副总经理吴长海强调的那样，俄罗斯气候寒冷，生物多样性丰富，有许多草药在寒冷地区很常见。他补充说，印度尼西亚是主要的鸡蛋花生产国之一，它是该公司生产的凉茶饮料的关键成分。

 

Импорт сырья служит важным источником развития китайской традиционной китайской медицины. В 2020 году власти КНР пересмотрели меры по регулированию импортируемого лекарственного сырья в целях поощрения его импорта.

原料进口是中国中医药发展的重要来源。2020年，中国政府修订了对进口医药原料的监管政策，以鼓励其进口。