ООН, 26 июл – РИА Новости. Первый зампостпреда РФ при ООН Дмитрий Полянский назвал позором британское председательство в СБ ООН

联合国 7月26日 俄新社 俄罗斯第一副常驻联合国代表德米特里·波利扬斯基称英国担任联合国安理会主席是可耻的

 

"Это позор. Это действительно позор", - сказал Полянский журналистам после того, как Лондон не дал заслушать на заседании Совбеза по гонениям на УПЦ предложенного Россией докладчика.

“这是一种耻辱，这真的是一种耻辱，”波利扬斯基在英方拒绝在安理会会议上听取俄罗斯推举的报告人进行报告后对记者说。

 

"Это был позор и год назад. Председатель СБ ООН должен быть нейтральным, он должен направлять усилия Совбеза, чтобы обсуждать определенные вопросы. Он не должен продвигать свою повестку", - указал он.

波利扬斯基指出：“一年前就是耻辱。联合国安理会轮值主席国应保持中立，并将联合国安理会的力量用于讨论某些问题，而不应推进自己的议程。”

 

Полянский напомнил, что именно так действовала Россия в ходе своего председательства в Совбезе.

波利扬斯基提醒说，俄罗斯在担任安理会轮值主席国时就是这么做的。

 

"Но, к сожалению, Британия уже в ряде случаев продемонстрировала, что интересы НАТО и западных стран более важны для них, чем их позиция председателя. Сегодня как раз откровенный пример этого. Я не знаю что произошло с британской дипломатией, но определенно, это не приветствуется", - заключил он.

他总结道：“令人遗憾的是，英国在多件事中表现出，北约和西方国家的利益对它来说比作为主席国的立场更重要。今天正好是这样一个明例。我不知道英国外交出了什么问题，但这肯定是不受欢迎的。”

 

За последний год украинские власти организовали самую масштабную в новейшей истории страны волну гонений на каноническую УПЦ. Ссылаясь на ее связь с Россией, местные власти в разных регионах Украины приняли решения о запрете деятельности УПЦ, а в парламент страны внесен законопроект о ее фактическом запрете на Украине. В отношении некоторых представителей духовенства УПЦ властями введены санкции. Служба безопасности Украины стала заводить уголовные дела против духовенства УПЦ, проводить "контрразведывательные мероприятия" – обыски у епископов и священников, в храмах и монастырях, в поиске доказательств "антиукраинской деятельности".

在过去的一年里，乌克兰当局组织了该国近代史上最大规模对于乌克兰东正教会的迫害浪潮。乌克兰不同地区的地方当局以其与俄罗斯的联系为理由，决定禁止乌克兰东正教会的活动，并向议会提交了一项法案，以实际禁止乌克兰东正教会在乌克兰的活动，当局同时对乌克兰东正教会一些神职人员代表实施了制裁。乌克兰安全局开始对乌克兰东正教会神职人员提起刑事诉讼，并采取“反间谍行动”——在教堂和修道院对主教和牧师进行搜查，寻找他们"反乌克兰活动"的证据。