«Яндекс браузер» сгенерирует субтитры для любых русскоязычных видео в интернете

Yandex浏览器为互联网上所有的俄语视频生成字幕

«Яндекс браузер» научился создавать субтитры для видео и трансляций на русском языке спомощью встроенной нейросети. Новая функция работает на любых сайтах: от видеохостингов и социальных сетей до страниц телеканалов и загруженных в облачные хранилища роликов — достаточно нажать всего одну кнопку, и браузер начнёт показывать субтитры. Это пригодится в ситуациях, когда нужно соблюдать тишину, а наушников под рукой нет, или когда в помещении слишком шумно. Кроме того, автоматическая генерация субтитров поможет комфортно просматривать видео людям с нарушениями слуха.

通过内置神经网络，Yandex浏览器能够为俄语视频生成字幕。从视频分享网站、社交网站到电视频道页面和储存在云端上的视频，人们只需要点击一个按钮，便能在任一网页上使用这一功能，为视频生成字幕。这在一些场合里非常适合，比如当您需要保持安静，却没有携带耳机，或者当您所处的环境非常喧闹时。除此之外，自动生成字幕可以帮助那些听力受损的人舒服地观看视频。

Обычно включить субтитры в видеоплеере сайта можно только когда владелец веб-ресурса или автор видео предусмотрел такую возможность. «Яндекс браузер» снимает это ограничение при просмотре русскоязычных роликов.

通常，只有当网络资源的所有者或视频的作者提供了此类选项时，您才可以在网站的视频播放器中启用字幕。Yandex浏览器在观看俄语视频时取消了此限制。

Разрабатывая технологию, специалисты «Яндекса» решили сложную задачу: значительно сократили объём оперативной памяти компьютера пользователя, которая потребляется при генерации субтитров. Исходная версия нейросети использовала 800 МБ и создавала слишком большую нагрузку на вычислительные ресурсы компьютера. После оптимизации потребление памяти удалось сократить до 150 МБ. Это позволило запускать нейросеть прямо в браузере, даже на обычных ПК с невысокой мощностью.

在开发该技术时， Yandex专家解决了一个难题：他们大大减少了用户计算机上生成字幕时消耗的RAM量。神经网络的原始版本使用了800 MB，对电脑的计算资源造成了过多的压力。优化后，内存消耗降低至150MB。这使得直接在浏览器中运行神经网络成为可能，甚至在低功耗的普通个人电脑上也是如此。

Генерация субтитров работает в «Яндекс браузере» для Windows и Linux, в macOS новая функция появится до конца сентября. В настройках функции можно выбрать размер шрифта и изменить прозрачность фона, чтобы субтитры не сливались с изображением на заднем плане.

字幕生成可在Windows和Linux中的Yandex浏览器中使用，在macOS中，新功能将于 9 月底出现。在功能设置中，您可以选择字体大小并更改背景透明度，以使字幕不会与背景中的图像合并。

« Мы провели исследование и выяснили, что около 40% пользователей включают субтитры просто потому, что им так удобнее. Для глухих и слабослышащих людей это и вовсе один из немногих способов ознакомиться с содержанием звуковой дорожки роликов. Пока «Яндекс браузер» генерирует субтитры только для видео на русском, но мы уже работаем над тем, чтобы добавить больше языков и сделать технологию доступной на мобильных устройствах», — сказал Илья Шибанов, руководитель «Яндекс браузера».

Yandex浏览器负责人伊利亚·希班诺夫称：“我们开展了一项调查，证明40%的用户会开启字幕功能，因为这更加方便。对于那些听不见或者听力薄弱的人来说，这是为数不多可以了解视频内容的方法。目前yandex浏览器只能将生成俄语字幕，但是我们现在正在添加更多的语言，并且尝试让这项技术能够在移动设备上使用。”