В Гааге начинаются слушания по иску Украины против России о геноциде

海牙国际法庭开始就乌克兰诉俄罗斯进行种族灭绝一案举行听证会

ГААГА, 18 сен — РИА Новости. Международный суд ООН в Гааге в понедельник начинает слушания по иску Украины от февраля 2022 года против России о нарушении конвенции о геноциде в связи со специальной военной операцией на Украине.

俄新社 海牙 9月18日电 星期一位于海牙的联合国国际法庭开始就乌克兰诉俄罗斯一案举行听证会，乌克兰起诉俄罗斯在2022年2月份在乌克兰发动的特别军事行动中违反了《防止及惩治灭绝种族公约》。

Судебные слушания по иску Украины против РФ пройдут в Международном суде ООН в Гааге 18-27 сентября. Этот блок заседаний посвящен предварительным возражениям, выдвинутым Российской Федерацией.

9月18日-9月27日位于海牙的联合国国际法庭将举行乌克兰诉俄罗斯一案的听证会。这些会议是为了审议此前俄罗斯对种族灭绝案件提出的反对意见。

В понедельник слово будет предоставлено российской стороне, во вторник выступит Украина, а в среду будут заслушаны другие государства, которым суд ранее разрешил участвовать в иске, в их  числе Германия, Австралия, Австрия, Словакия, Чехия, Бельгия, Хорватия, Дания, Эстония, Финляндия, Ирландия, Люксембург, Швеция, Болгария, Канада и Нидерланды, следует из документов суда.

俄罗斯将于周一发言，乌克兰将于周二发言，周三将听取法院此前允许参与诉讼的一些国家的发言，根据法院的文件，这些国家包括德国、澳大利亚、奥地利、斯洛伐克、捷克共和国、比利时、克罗地亚、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、爱尔兰、卢森堡、瑞典、保加利亚、加拿大和荷兰。

Украина 26 февраля 2022 года после начала российской военной спецоперации подала в Международный суд ООН иск против России. Разбирательство касается конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Глава МИД России Сергей Лавров подчеркнул, что коллективный Запад злоупотребляет нормами международного правосудия.

俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动后，乌克兰于2022 年 2 月 26 日向联合国国际法院提起针对俄罗斯的诉讼。对诉讼的审理涉及 1948 年《防止及惩治种族灭绝公约》。俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫强调西方集团滥用国际法规则。

В своем заявлении украинская сторона попросила суд распорядиться о временных мерах. Постановлением от 16 марта 2022 года суд призвал Россию немедленно приостановить военную операцию на территории Украины, а также призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить судебное разбирательство или затруднить его разрешение.

乌方在请求书中要求法院下令采取临时措施。2022年3月16日的一项决议中，法院呼吁俄罗斯立即中止在乌克兰领土上的军事行动，并呼吁双方避免采取采取任何可能加剧或扩大争端，或使争端更难解决的行动。

Россия 3 октября 2022 года выдвинула предварительные возражения против юрисдикции суда и приемлемости иска, в связи с чем разбирательство по существу было приостановлено.

俄罗斯于10月3日对于国际法院的管辖权问题和乌克兰请求的可受理性问题提出先决反对。随着正式的先决反对的提出，本案有关实体问题的审理暂时停止。

В июне 2023 года Международный суд ООН разрешил более чем 30 государствам присоединиться к иску Украины против России. Суд указал 5 июля 2023 года в качестве крайнего срока для подачи письменных замечаний этими государствами. Тридцать одно государство, которое присоединилось к рассмотрению дела, представило письменные заявления к этому сроку.

2023年6月，联合国国际法院授权 30 多个国家加入乌克兰对俄罗斯的诉讼。法院规定2023 年7月5日为这些国家提交书面意见的最后期限。31 个参与诉讼的国家在截止日期前提交了书面陈述。