В Азербайджане возбудили уголовные дела после гибели шести миротворцев РФ

6名俄罗斯维和人员在纳卡地区遇难，阿塞拜疆总检察院对此事件提起刑事立案

Шесть российских миротворцев погибли в Карабахе в ходе двух инцидентов 20 сентября, возбуждены уголовные дела, сообщает Генпрокуратура Азербайджана.

9月20日6名俄罗斯维和人员在纳卡地区发生的两起事件中遇难。阿塞拜疆总检察院称已经对此事进行刑事立案。

По предварительным данным, в среду азербайджанские военнослужащие, принимавшие участие в антитеррористической операции, «по причине сложного рельефа местности и туманно-дождливых погодных условий» приняли автомобиль российских миротворцев за технику, используемую армянскими вооруженными формированиями.

根据初步消息，星期三阿塞拜疆士兵在参加反恐行动时，由于地势复杂和雾雨天气，阿塞拜疆士兵将俄罗斯维和人员所在的汽车误认为亚美尼亚族武装编队的军事设备。

Машина была обстреляна из огнестрельного оружия, погибли пять военнослужащих Миротворческого контингента России (РМК). Инцидент произошел на территории села Джанйятаг Тертерского района.

汽车被炮击，5名俄罗斯维和部队人员死亡。该事件发生在阿塞拜疆扎尼亚塔格村内。

В тот же день на территории села был обстрелян КамАЗ, принадлежащий РМК, в результате чего погиб один миротворец, а другой получил ранение. В этом эпизоде подозреваются неустановленные члены незаконных армянских вооруженных формирований.

同一天在该村庄俄罗斯维和人员的一辆卡玛兹汽车被炮击，造成一名维和人员身亡，一名维和人员受伤。

«По обоим фактам Генеральным прокурором Азербайджанской Республики по соответствующим статьям Уголовного кодекса было возбуждено уголовное дело, расследование которого поручено Следственному управлению Генеральной прокуратуры», — говорится в сообщении.

声明中表示：“根据刑法相关条例阿塞拜疆总检察长对于这两起事件提起刑事立案，责成总检察院侦查局进行调查。”

В ведомстве добавили, что в четверг состоялся телефонный разговор между генеральными прокурорами Азербайджана и России, в ходе которого Кямран Алиев выразил глубокие соболезнования российской стороне в связи с гибелью миротворцев. Расследование происшествий будет проводиться в тесном сотрудничестве Баку и Москвы.

该部门补充道，星期四阿塞拜疆与俄罗斯总检察长就此通电话，在此过程中，卡姆兰·阿利耶夫就俄维和人员遇难向俄方表示深切哀悼。阿塞拜疆和俄罗斯将密切合作，对事件进行全面调查。

Ранее официальный представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что ведется следствие после гибели российских миротворцев в Карабахе.

此前克里姆林宫官方代表德米特里·佩斯科夫称，正在调查俄罗斯维和人员在纳卡地区遇难一案。