进入肛门！叶卡捷琳堡购物中心安装了五米长的充气直肠

Это не то что вы подумали, а ради благого дела: в торговом центре проходит акция по профилактике колоректального рака. Прямо рядом с инсталляцией можно пройти бесплатную диагностику на онкологию и ВИЧ и другие заболевания. Очевидцы говорят, что даже не смотря на пользу артобъект выглядит весьма устрашающе. Экскурсия в анус, наконец-то!

这不是你想的那样，而是为了一项崇高的事业：一场结直肠癌预防活动正在商场里举行。在这个充气装置旁边，您可以免费诊断肿瘤、艾滋病毒和其他疾病。参观者表示，尽管有好处可得，但这个“艺术品”看起来非常可怕。终于，来了一场肛门的参观！

Очень эффектный яркий и реалистичный макет прямой кишки разместили в екатеринбургском торговом центре VEER Mall в рамках акции по профилактике колоректального рака. Проект представил местный центр Центр общественного здоровья и медицинской профилактики при поддержке регионального Минздрава.

在进行预防结直肠癌活动期间，一个非常壮观、突出和逼真的直肠模型被放置在叶卡捷琳堡购物中心VEER Mall。该活动在地区卫生部的支持下由当地公共卫生和医疗预防中心提出。

На площадке посетители смогут пройти онкоскрининг, а также почувствовать себя ... зайти внутрь кишки. И вылезти через задний проход, если захочется. В общем, стопроцентное погружение.

在现场，游客将能够接受癌症筛查，并感受到...进入肠道。如果你愿意，可以从肛门出去。总的来说，这项活动有百分之百的沉浸感。

Здесь дети могут почувствовать себя настоящими врачами и на специальном тренажере провести осмотр человеческого организма. Взрослым можно бесплатно провериться на рак. Сдать анонимный ВИЧ-тест , — сообщают организаторы.

在这里，孩子们可以感觉像真正的医生，并在特殊的模拟器上检查人体。成人可以免费接受癌症筛查，进行匿名艾滋病毒检测，组织者说。

 

В комментариях мнения об идее разделились — кто-то поддержал креативный подход, кто-то критикует авторов за пугающий объект в ТЦ, который травмирует детей.

大家对此的看法存在分歧——有人支持这种创造性的方法，有人批评活动组织者在购物中心里放置这么一个可怕的物体，这给孩子们带来了创伤。

 

В соцсетях макет сравнили с песчаным червем из «Дюны» или монстром из фильма «Дрожь земли», на что в региональном Минздраве всем недовольным заявили, что «у нормальных людей нормальная реакция».

在社交网络上，该模型被比作“沙丘”中的沙虫或电影“地球的颤抖”中的怪物，地区卫生部告诉所有不满意的人“正常人有正常反应”。