Лукашенко поставил перед Москвой вопрос о компенсациях за срыв запуска БелАЭС. Почему станцию не сдали в срок?

由于白俄罗斯核电站推迟投产使用，卢卡申科向俄罗斯提出补偿问题。为什么核电站未能按期投产呢？

Президент Белоруссии Александр Лукашенко поставил вопрос о компенсациях из-за смещения сроков ввода в эксплуатацию Белорусской атомной электростанции (БелАЭС).

由于白俄罗斯核电站推迟投产使用，白俄总统亚历山大·卢卡申科提出补偿问题。

Белорусский лидер уточнил, что ответственность за нарушение сроков ввода станции несет российская сторона.

白俄总统明确表示，核电站未能按期投产使用，俄方要为此负责。

Сроки сместились из-за повышенных требований к безопасности

由于安全要求提高，核电站被推迟投产使用。

По словам Лукашенко, Белоруссия — «чернобыльская республика», поэтому она выдвигает жесткие требования к строительству станции, которые российская сторона, ответственная за строительство, не успела реализовать. «Безопасность нашей станции — это вопрос номер один. Тут нечего повторять и говорить», — заявил он.

卢卡申科认为，白俄罗斯是切尔诺贝利核事故的受害国，因此白俄罗斯对于修建核电站提出了严格的要求，负责修建核电站的俄方并没有如期达到这些要求。他称：“我们国家的安全是重中之重，这点无需重复强调。”

По его словам, сейчас на стации идут строительные и пусконаладочные работы. При этом станция работает на полную мощность, проводятся плановые профилактические мероприятия.

他表示，如今核电站正在修建过程中，并且正在开展安装调试工作。与此同时，发电站满负荷运行，并按计划采取预防措施。

Лукашенко назвал варианты компенсаций

卢卡申科提出赔偿方案

Белорусский лидер заявил, что Москва предложила Минску вариант со сниженными ценами на ядерное топливо, его стоимость будет таким же, как и для российских атомных станций. Кроме того, Россия даст пятилетнюю гарантию на основные узлы станции.

白俄总统表示，俄罗斯向白俄罗斯提出低价获得核能的方案，其核能的价格与俄罗斯国内核电站核能的价格一样。此外，俄罗斯将为白俄核电站主要设备提供为期五年的维修。

Лукашенко дал профильным ведомствам поручение оценить эти предложения. Российская сторона пока не комментировала вопрос компенсаций для Белоруссии.

卢卡申科让相关部门评估这些提议，俄方并未针对补偿白俄罗斯这一问题进行评论。

Наиболее активно против строительства выступала Литва. В Вильнюсе отметили, что на БелАЭС якобы не выполнены все рекомендации стресс-тестов и не решены другие вопросы безопасности. Страны ЕС, с расчетом на экспорт, в которые строилась станция, отказались приобретать выработанную на БелАЭС энергию.

立陶宛最积极地反对建造白俄核电站。立陶宛表示，据称白俄核电站并没有按照建议完成压力测试和其他安全问题的测试。白俄罗斯希望将该核电站的核能出口至欧盟国家，然而欧盟国家拒绝购买这些核能。