В России зафиксировали случаи заболевания микоплазменной инфекцией

俄罗斯发现支原体感染病例

МОСКВА, 6 дек - РИА Новости. Отдельные случаи заболевания микоплазменной инфекцией регистрируются в России, сообщила пресс-служба Роспотребнадзора.

俄新社 莫斯科 12月6日电 俄消费者权益保护和公益监督局部表示，俄罗斯发现个别支原体感染病例。

"В настоящее время в РФ также регистрируются отдельные случаи заболевания микоплазменной инфекцией. Так же, как и за рубежом не отмечается изменений в клинической картине заболевания, в частности, появления более тяжёлых форм инфекции", - говорится в сообщении.

声明中表示：“目前俄罗斯登记了个别支原体感染病例。与国外一样，该病的临床表现未发生变化，尤其是并没有更严重的感染症状。”

В то же время в ведомстве отметили, что ситуация с респираторными заболеваниями в России в настоящее время полностью под контролем.

与此同时，该部门表示，目前呼吸道疾病在俄罗斯完全得到控制。

Симптомы заболевания

支原体感染的症状

Микоплазменная инфекция может протекать по-разному - у одних легкая болезнь верхних дыхательных путей, у других - пневмония с тяжелым течением, основные симптомы - температура, кашель, тяжесть при дыхании, заявил РИА Новости доцент кафедры инфекционных болезней Российского университета дружбы народов (РУДН) Сергей Вознесенский.

俄罗斯人民友谊大学传染病教研系副教授谢尔盖·沃兹涅先斯基告诉俄罗斯卫星通讯社，支原体感染的症状各不相同，有些人会有轻微的上呼吸道感染症状，有些人则会患上严重的肺炎，主要症状是发烧、咳嗽、呼吸沉重。

При этом определить наличие микоплазменной инфекции без лабораторных методов очень сложно, иногда бывает так, что человек имеет какую-то клиническую картину бактериальной инфекции, получает антибактериальные препараты широкого спектра действия, и не знает о наличии именно этой инфекции, пояснил Вознесенский.

沃兹涅先斯基解释道，同时，在不进行实验室检查的情况下判断支原体感染是十分困难的，有时会出现这样的情况，一个人有细菌感染的临床表现，接受了广谱抗菌药物治疗，但是并不清楚是否存在支原体感染的情况。

Ранее ряд стран мира, в частности Китай, Германия, Франция и Италия, сообщили о росте заболеваемости респираторными заболеваниями, поражающими преимущественно детей.

此前世界上的一些国家，尤其是中国、德国、法国、意大利，表示儿童的呼吸道疾病发病率增加。