В Челябинской области 12 вагонов сошли с рельсов после столкновения поездов

车里雅宾斯克地区火车相撞后12节车厢脱轨

 

ЧЕЛЯБИНСК, 12 февраля. /ТАСС/. Грузовой и хозяйственный поезда столкнулись на станции Бердяуш в Челябинской области, после этого с рельсов сошли 12 порожних вагонов, сообщили журналистам в пресс-службе Южно-Уральской железной дороги.

车里雅宾斯克 2月12日 塔斯社 据南乌拉尔铁路处通报，一列货运列车和一列路用列车在车里雅宾斯克地区的别尔佳乌什站相撞，随后12节空车厢脱轨。

 

"12 февраля в 18:48 (16:48 мск) на станции Бердяуш Южно-Уральской железной дороги из-за соударения грузового и хозяйственного поездов произошел сход 12 порожних вагонов в грузовом поезде. К месту происшествия направлены восстановительные поезда со станций Златоуст и Аша", - сказано в распространенном сообщении.

“2月12日18:48（莫斯科时间16:48）在南乌拉尔铁路别尔佳乌什站，由于货运列车和路用列车的碰撞，造成货物列车12节空车厢脱轨。从兹拉图斯特站和阿什站出发的检修列车被派往事故现场，”消息说。

 

Уточняется, что пострадавших нет, угроза экологической безопасности отсутствует. Причины происшествия устанавливаются.

据悉，没有人员伤亡，对环境安全没有威胁。事故原因正在确定。

 

В пресс-центре Уральской транспортной прокуратуры сообщили ТАСС, что на место происшествия выехал транспортный прокурор. По данным ведомства, при выезде с седьмого железнодорожного пути Уральского парка станции Бердяуш машинист тепловоза двигался на запрещенный сигнал светофора и столкнулся с грузовым поездом. По факту произошедшего транспортная прокуратура организовала проверку исполнения законодательства о безопасности движения и эксплуатации железнодорожного транспорта.

乌拉尔运输检察院办公室告诉塔斯社，检察官已经前往现场。据该部门消息，在离开乌拉尔公园第七条铁路线时，别尔佳乌什火车站的司机正朝着禁止的红绿灯信号行驶，并与一列货运列车相撞。事故发生后，运输检察官办公室组织了对交通安全法规执行情况和铁路运营情况的检查。

 

Задержка движения поездов

列车延误

 

Пассажирские поезда Нижневартовск - Пенза, Кисловодск - Тында задержаны в Челябинской области из-за схода вагонов на станции Бердяуш. Ожидается задержка пассажирских поездов Челябинск - Москва, Адлер - Красноярск, Москва - Челябинск, сообщили журналистам в пресс-службе Южно-Уральской железной дороги.

尼什内瓦尔托夫斯克-奔萨、基斯洛沃茨克-坦达的客运列车因车里雅宾斯克地区别尔佳乌什火车站的列车脱轨而延误。据南乌拉尔铁路处报道，车里雅宾斯克-莫斯科、阿德勒-克拉斯诺亚尔斯克、莫斯科-车里雅宾斯克客运列车预计将延误。

 

"12 февраля в связи с проведением восстановительных работ на станции Бердяуш Южно-Уральской железной дороги задержаны пассажирские поезда №101 Нижневартовск - Пенза, №98 Кисловодск - Тында. Ожидается задержка пассажирских поездов №13 Челябинск - Москва, №128 Адлер - Красноярск, №392 Москва - Челябинск", - сказано в распространенном сообщении.

“2月12日，由于南乌拉尔铁路别尔佳乌什站的修复工作，101号尼什内瓦尔托夫斯克-奔萨、98号基斯洛沃茨克-坦达客运列车暂停运营。13号车里雅宾斯克-莫斯科、128号阿德勒-克拉斯诺亚尔斯克、392号莫斯科-车里雅宾斯克客运列车预计将暂停运营。”

 

Кроме того, по данным пресс-службы, пассажиры пригородного поезда №7135 Челябинск - Бакал размещены в зале ожидания вокзала Златоуста, а пассажиры пригородного поезда № 6117 Златоуст - Кропачево - в зале ожидания вокзала Бердяуша. В ближайшее время будет организована доставка пассажиров до станций назначения автотранспортом.

此外，根据服务处的消息，7135号车里雅宾斯克-巴卡尔通勤列车的乘客被安置在兹拉托斯特火车站的候车室，6117号兹拉托斯特-克罗帕切沃通勤列车的乘客被安置在贝尔迪乌什火车站的候车室。在不久的将来，将安排乘客通过汽车运送到目的地站。

 

В ликвидации последствий происшествия задействовали три восстановительных поезда со станций Челябинск, Златоуст и Аша, более 250 железнодорожников и 12 единиц восстановительной техники. На месте происшествия освобождают пути от сошедших порожних вагонов грузового поезда, восстанавливают железнодорожное полотно. Для координации работ по ликвидации последствий происшествия в ОАО "РЖД" работает оперативный штаб.

为了降低事故的影响，车里雅宾斯克、兹拉托斯特和阿什站的三列修复列车、250多名铁路工人和12台修复设备已投入使用。在事故现场，货运列车空车厢已经搬离轨道，铁路轨道正在恢复。为了协调事故后的救援工作，俄罗斯铁路公司的运营总部正在运作。