Сенат Казахстана одобрил продление транзита российской нефти в Китай

哈萨克斯坦议会批准延长俄罗斯石油跨境哈萨克斯坦输华协议

Сенат (верхняя палата) парламента Казахстана одобрил ратификацию протокола с изменениями в соглашение между правительствами республики и России, по которому увеличивается с 7 до 10 млн т транзит российской нефти через Казахстан в Китай. Трансляция заседания велась на сайте законодательного органа, запись сохранена в Youtube палаты.

哈萨克斯坦议会上院批准了俄罗斯和哈萨克斯坦之间的一项协议，协议中经哈萨克斯坦运输至中国的俄罗斯石油数量由700万吨上升至1000万吨。立法部门官网上发布了该会议的视频，议会的油管频道上也上传了该视频。

Сам протокол был подписан 16 июня 2023 года в Санкт-Петербурге. Речь идет о соглашении между «Роснефтью» и китайской CNPC о поставках 100 млн т нефти в течение следующих десяти лет. Сырье будет перерабатываться на заводах на северо-западе Китая.

2023年6月16日俄罗斯石油公司与中国石油天然气集团有限公司在圣彼得堡签署了过境哈萨克斯坦向中国供应石油的协议。俄罗斯石油公司在未来几十年向中国供应1亿吨石油，中国西北部的工厂将对原油进行加工。

Вице-министр энергетики Казахстана Сунгат Есимханов на заседании отметил, что в результате этих транзитных поставок страна получит $1 млрд 700 млн дохода.

哈萨克斯坦能源部副部长松加特·叶西姆哈诺夫在会议上表示，由于俄罗斯石油输华过境哈萨克斯坦，哈萨克斯坦将会获得17亿美元的过境费。

По словам сенатора Суиндика Алдашева, тариф на транспортировку топлива по нефтепроводу Туймазы — Омск — Новосибирск установлен в размере $2,1, а тариф на транзит составляет $15 за тонну. Срок действия соглашения исчисляется от 1 января 2024 года.

据参议员苏因迪克·阿尔达舍夫称，通过图伊马兹-鄂木斯克-新西伯利亚输油管道运输燃料的关税定为 2.1 美元，而过境关税为每吨 15 美元。协议自2024年1月1日起生效。

В результате долгосрочная транспортировка российской нефти пойдет по системе магистральных трубопроводов по направлению граница России — граница Казахстана (магистральный нефтепровод Туймазы — Омск — Новосибирск-2) — граница России — граница Казахстана (Прииртышск) — Атасу (Казахстан) — Алашанькоу (Китай).

俄罗斯石油运输的长期协议中，俄罗斯石油通过图伊马兹-鄂木斯克-新西伯利亚2输油管线以及哈萨克斯坦阿塔苏—中国新疆阿拉山口输油管线输送至中国。