Серебряный призер Олимпийских игр по боксу, россиянка Надежда Торлопова заявила, что приняла решение завершить спортивную карьеру. Об этом она объявила сегодня после поражения в решающем поединке весовой категории до 75 кг от американки Клариссы Шилдс /12:19/.
奥运会拳击比赛银牌获得者、俄罗斯运动员托尔洛波娃称，她已经决定结束自己的运动职业生涯。在今天的女子75公斤级比赛中，她以12:19的比分输给美国选手西尔兹。比赛之后她做出了这样的声明。

"После Олимпиады я завершаю свои выступления, буду проводить время с семьей и вернусь к своим обычным обязанностям, - отметила россиянка. - Я тренировалась в течение шести лет, и сегодня я здесь благодаря моему сыну. Ведь изначально я его отвела в секцию бокса, а потом сама и осталась там".
“奥运会结束之后我也将结束自己的运动生涯，把时间放在家庭上，回归到日常生活。我已经训练六年了，我很感谢我的儿子。因为一开始是我让他学习拳击，但之后却是我自己在练习拳击。”

Торлопова считает свое "серебро" успехом: "Исход финального боя справедлив, напротив меня стояла хорошая, сильная соперница. Более молодая и быстрая. Шилдс - достойный оппонент, она проделала большую работу. Иногда такое случается, что скорость превосходит опыт. Видимо, мне чего-то не хватило, думаю, именно скорости".
托尔洛波娃认为获得银牌也是成功的：“比赛结果是公平的，因为我面对的是一个优秀有实力的对手。她更加年轻，速度也更快。西尔兹是一个称职的对手，她做了很多的训练。速度战胜经验是会发生的。我还是有一些不足，我觉得正是速度上的不足吧。”

"Я рада, что моими успехами гордится семья, для которой не имеет значения, "серебро" или "золото". Конечно, они хотели бы видеть меня на высшей ступени пьедестала почета. Но этого не произошло, и я знаю, муж и сын все равно меня любят", - добавила дебютантка Игр.
“我很高兴，我的家人都为我的成就感到自豪。对于他们来说，金牌还是银牌并没有什么意义。当然，他们更希望能看到我站上最高领奖台。但是我知道，这并没有实现，不过我的丈夫和儿子仍旧很爱我。”

Комментируя поединок, Надежда отметила, что пыталась сделать все возможное для победы, использовать весь свой технический арсенал: "Тренер говорил мне держать дистанцию, работать левой рукой. Но против американки просто ничего не срабатывало".
谈到比赛，托尔洛波娃说为了能获得胜利她做了一切能做的，运用了所有的技术技能：“教练告诉我要保持一定的距离，用左手进攻。但是对美国选手好像都没有取得效果。”

Торлопова считает, что женский бокс должен закрепиться в программе Олимпийских игр: "Лучше, чтобы было больше весовых категорий, чтобы больше женщин могли что-то доказать и себе, и другим. Все-таки бокс является олимпийским видом спорта".
托尔洛波娃认为女子拳击应该在奥运会比赛中确定下来：“如果有更多的级别设置，让更多的女性能证明自己就更好了。毕竟拳击是奥运会的比赛项目。”

Надежда родилась 23 ноября 1978 года в Казахстане. Выступает за "Динамо". В сборной России - с 2008 года. Чемпионка мира 2010 года, Европы - 2009 и 2011 годов. Бронзовая медалистка мирового первенства 2012 года. Профессиональная спортсменка и тренер.
托尔洛波娃1978年11月23日生于哈萨克斯坦。为“发动机”俱乐部效力。2008年加入俄罗斯国家队。2010年世界冠军，2009年和2011年的欧洲冠军。2012年世锦赛的铜牌获得者。是一名职业运动员兼教练员。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。