近日，华南理工大学国际教育学院举办了一场主题为“我与中国梦”的征文朗诵大赛，给来自世界各地的留学生提供了一个展示自己“中国梦”的平台。

 «Китайская мечта» обучающихся в Китае иностранных студентов

外国留学生心中的“中国梦”

На днях Институт международного образования при Хуананьском политехническом университете устроил конкурс лучших статей по литературному чтению на тему «Я и китайская мечта». Мероприятие предоставило студентам из разных уголков мира платформу для демонстрации своей «китайской мечты».

近日，华南理工大学国际教育学院举办了一场主题为“我与中国梦”的征文朗诵大赛，给来自世界各地的留学生提供了一个展示自己“中国梦”的平台。

Аделия Иоланда, студентка по специальности международной экономики и торговли сказала: «Некоторые люди стремятся к американской мечте, хотят работать в США и наслаждаться богатой жизнью, а я стремлюсь к китайской мечте».

国际经济与贸易本科生阿戴利娅•尤兰达说：“一些人追逐着美国梦，梦想着能够去美国工作，过上富足的生活，但我却在追逐着我的‘中国梦’。”

Аделия - наполовину китаянка, приехала из Индонезии. Она мечтает поступить в китайский университет, но из-за ее бедности люди смеются над ее «пустыми мечтами». Однако она не сдалась, благодаря усилиям и отличной успеваемости получила стипендию китайского правительства и претворила свою «китайскую мечту» в реальность. Аделия сказала: «Я мечтаю стать успешным бизнесменом и внести вклад в развитие дружбы между народами Индонезии и Китая».

尤兰达来自印度尼西亚，身上有一半中国血统。她梦想着来中国读大学，但因为家境贫寒，常被人讥讽为做“白日梦”。但她没有放弃，靠自己的努力和优异的成绩获得了中国政府奖学金，成功地实现了自己的“中国梦”。她说：“我梦想将来成为成功的商人，为印度尼西亚和中国的友谊作出自己的贡献。”

Тан Вэнькан, малазийский студент китайского происхождения учится по специальности «архитектура». Он в 2010 г. поступил в архитектурный институт этого университета. У него давно появились проблемы с самоидентификацией. Я все-таки малаец или китаец? Когда ему было 6 лет, он с любопытством спросил дедушку об этом, тот ответил: «Ты стопроцентный китаец!» Это усилило его недоумение. Он обратился к маме, которая сказала: «Ты потомок малайца и китайца». Ответ папы звучал так: «Ты – малаец». Три человека дали три разных ответа, что породило его сильное любопытство. Он сказал: «С того же времени я решил найти свои корни. Это начало моей китайской мечты.»

来自马来西亚的华裔学生汤文康为建筑学院2010级建筑学专业本科生。他很早就产生了对自己身份的困惑：我究竟是马来西亚人还是华人？6岁时，他曾好奇地问爷爷。爷爷说：“你是地地道道的中国人！”他更好奇了，于是再问妈妈。妈妈说：“你是马来西亚人和中国人的后代。”他疑惑了，再问爸爸，爸爸却说：“你是马来西亚人！”三个人给出三个答案，这反而激起他的强烈好奇心。他说：“从那天起，我决心寻找我的根。这也成了最初的‘中国梦’。”

Саша приехала из России, она ученица языковой группы D2. Ее прабабушка была переводчицей и знала шесть языков. Она сказала: «Талант к изучению иностранных языков, кажется, генетически передается в нашей семьи». Под влиянием семьи она решила поступить на факультет иностранных языков МГУ, чтобы учиться китайскому. Когда она начала изучение китайского языка, то заметила, что кроме великой классической литературы, в Китае много замечательных современных писателей. Однако в России трудно найти китайские книги, переведенные на русский язык. У Саши появилась такая мечта, берущая начало из любви к Китаю и китайской культуре: «Я надеюсь создать мост между китайской и российской литературой, представить больше замечательных литературных произведений Китая в России». Она выразила желание вернуться на родину после учебы, так как лишь там можно осуществить мечту о распространении китайской культуры. Она сказала: «Моя мечта похожа на красивую матрешку. Самая большая мечта состоит из бесчисленных маленьких: учиться в Китае, подняться на Великую китайскую стену, познакомиться с китайскими друзьями, получить ученую степень магистра, найти значимую работу...»

萨莎是语言班D2班的学生，来自俄罗斯，曾祖母是一名翻译，懂六种语言。她说：“擅长学习外语似乎是我的家族遗传。”在家庭的影响下，她决定进入莫斯科大学外语系学汉语。开始学习中文后，她发现中国除了伟大的古典文学外，还有非常出色的现代和当代作家，而在俄罗斯很难看到翻译成俄文的中国书籍。源于对中国和中国文化的热爱，萨莎萌生了这样一个梦想：“我希望在中俄两国文学之间架起一座桥梁，把更多的中国优秀文学作品介绍到俄罗斯去。”萨莎表示，学成后一定要回国，因为只有在俄罗斯，才能实现传播中国文化的梦想。她说：“我的梦就像美丽的俄罗斯套娃一样。最大的梦想是由无数小的梦想组成：到中国留学、到北京登长城、结交中国朋友、攻读硕士、找到一份有意义的工作……”