记者从中国保护大熊猫研究中心雅安基地获悉，11日凌晨，大熊猫公主于半野化场中顺利诞下一仔，为研究中心喜添一丁。

Большая панда по кличке Гунчжу /"Принцесса"/, обитающая в Китайском исследовательском центре охраны больших панд в городе Яань провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/, на днях успешно произвела на свет детеныша.

Как сообщили в центре, Гунчжу забеременела в марте этого года после спаривания с обитающим здесь же самцом. 10 августа около 14:00 у нее проявились признаки приближающихся родов. Наконец, на следующий день, в 1:46, панда произвела на свет малыша.

Следует отметить, что родовой процесс прошел в полудиких условиях, без помощи сотрудников упомянутого центра. Судя по размерам тела детеныша и его громкому крику, малыш должен быть крепким и здоровым.

Гунчжу -- первая из выживших панд, появившихся на свет искусственным путем в Центре, она дала жизнь уже нескольким детенышам и по праву заслуживает звания "мать-героиня". В этом году в Центре на свет появились уже 12 детенышей, все они находятся в хорошем состоянии.

记者从中国保护大熊猫研究中心雅安基地获悉，11日凌晨，大熊猫公主于半野化场中顺利诞下一仔，为研究中心喜添一丁。

据研究中心了解，熊猫“公主”与雄性大熊猫今年三月在这里交配后。8月10日14点左右，它有了分娩的迹象。最后在第二天的1点46分，大熊猫诞下一新生小熊猫。

值得关注的是，此次分娩是在半野化环境中完成的，工作人员通过现场观察幼仔的外形及叫声判断，新生大熊猫宝宝个头较大，健康状况良好。

大熊猫“公主”是是研究中心的英雄母亲，多次产仔且带仔经验丰富。中国保护大熊猫研究中心今年已繁育大熊猫9胎12仔，幼仔们生长状况均正常良好。