国务院副总理刘延东在上周五出席中非部长级卫生合作发展会议开幕式并作主旨演讲。她提出了就加强与非洲国家在该领域合作的五点倡议。

Вице-премьер Госсовета КНР Лю Яньдун в пятницу приняла участие в церемонии открытия Китайско-африканского министерского совещания по развитию сотрудничества в области здравоохранения и выдвинула предложения из пяти пунктов по укреплению сотрудничества с Африкой в этой области.

国务院副总理刘延东在上周五出席中非部长级卫生合作发展会议开幕式并作主旨演讲。她提出了就加强与非洲国家在该领域合作的五点倡议。

Лю Яньдун выдвинула предложения из пяти пунктов:

她提出的五点倡议：

Во-первых, для осуществления Целей развития тысячелетия ООН китайское правительство будет путем отправки медицинских экспертов и подготовки для Африки медицинского персонала помогать Африке в снижении смертности беременных, рожениц и младенцев и повышении уровня медицинского обслуживания.

一是推动实现千年发展目标。中国政府将通过派遣专家、提供人才培训等方式，帮助非洲国家降低孕产妇和婴幼儿死亡率，提高卫生服务水平。

Во-вторых, Китай будет по-прежнему осуществлять ряд проектов в области здравоохранения. В частности, китайское правительство в ближайшие 3 года направит в Африку 1500 медиков для лечения больных катарактой.

二是继续开展惠及民众的卫生项目。中国政府未来三年将向非洲派遣1500名医疗队员，开展白内障手术“光明行”等活动。

В-третьих, Китай будет поощрять китайские медицинско-фармацевтические предприятия развивать прагматическое сотрудничество с африканскими компаниями.

三是提高非洲医药产品可及性，鼓励中国医药企业与非洲企业加强务实合作。

В-четвертых, Китай будет укреплять координацию с Африкой, чтобы совместно отвечать на вызовы, которые могут возникнуть в области всемирного здравоохранения в новой обстановке.

四是加强在全球卫生治理中的协调，共同应对新形势下全球卫生挑战。

В-пятых, Китай будет расширять сотрудничество с Африкой в областях здравоохранения, образования, науки и техники, культуры, туризма и т.д.

五是扩大中非卫生、教育、科技、文化、旅游等领域的合作。