吃牢饭是啥赶脚？天津惊现“监狱”主题餐厅
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2014-11-27 10:40
В Тяньцзине открылся первый тематический ресторан «Тюрьма»
天津首家“监狱”主题餐厅开业
6 сентября, в Тяньцзине посетители кушают в ресторане «Тюрьма».
9月6日，天津，食客在“监狱”中用餐。
В тот вечер в городе Тяньцзинь открылся первый тематический ресторан «Тюрьма».
当晚，该市首家“监狱风云”主题餐厅对外营业。
В каждом номере отдельная «камера» с железными решетками. А внутренний интерьер ресторана оформлен как в настоящей тюрьме.
餐厅的每个包间是一个单独的“牢房”，用铁笼制成，室内设计完全参照监狱模式。
监狱主题餐厅的驻唱歌手为顾客演唱助兴
Директор ресторана надеется, что, поужинав здесь, люди смогут больше ценить свободу, держаться подальше от преступлений и тюрьмы.
据这家餐厅的老板称，开办“监狱”餐厅的本意是希望人们珍爱自由，远离犯罪，远离监狱。
有评论称：“监狱餐厅”以戏谑娱乐的方式消解了监狱威严，只会让监狱的震慑预防功能大为打折。想去就去，还能在里面随便吃喝拉撒，谁心里还把监狱当回事？同样道理，监狱餐厅可以有，法庭餐厅似乎也可以有，常去法庭餐厅吃饭，谁还把法律威严当回事？法律的震慑预防功能必然会打折。吃喝拉撒就是吃喝拉撒，本来就是放松愉悦的事，就是在阴森恐怖的监狱里吃，还是放松愉悦的事儿，非扯到“远离犯罪、威慑世人”的高度，分明是在掩耳盗铃。只怕吃饭事小，监狱法律的威严碎了一地，那倒成了大事。
【俄语君推荐】
