慢速版：

常速版：

听力内容：

Британские музыканты, вдохновлённые архивными кадрами 60-х, воспели подвиг Юрия Гагарина

Гагарин - рок звезда! В Великобритании набирает популярность клип, в основу которого легли кадры видеохроники с первым космонавтом. Эффект от этого творческого эксперимента оказался неожиданным: молодые британцы теперь с любопытством изучают архивы.

О ком эта песня, ясно без перевода! Свой новый хит модная группа "Public Service Broadcasting" посвятила первому человеку в космосе, советскому гражданину, майору. Известные, казалось бы, всему миру кадры музыканты из Лондона открыли для себя лишь недавно, когда британский институт кино выпустил в свет подборку советской хроники. Мимо такого богатства творческие люди пройти не смогли.

"Я случайно наткнулся на документальный фильм об этих архивах. А потом узнал, что часть этих удивительных кадров попала в открытый доступ. Я скачал видео и стал играть с картинкой, со звуком. Потом понял: "Ба, да это готовая песня!" - говорит музыкант Джей Вилгуз.

Особое внимание лондонские рокеры обратили на дикторский текст. Любопытно, что в своё время редакторы британской кинохроники, адаптируя советские фильмы для своего зрителя, старались как можно точнее передать дух и букву оригинала. Герой, проложивший путь к звёздам, - это и по-английски звучит гордо!

"В этих архивах вообще много забавного, наивного, что-то вызывает улыбку, а что-то восхищение. Отдельный разговор о людях, которые озвучивали эти фильмы. В их голосе есть поэзия, особая стать, и её невозможно воспроизвести", - считает Джей Вилгуз.

Танцующие космонавты взорвали британский Интернет. На своём форуме музыканты объясняют юным поклонникам: Гагарин - это вовсе не сказочный персонаж, а советский лётчик, сначала покоривший космос, а затем и всё нашу планету своей улыбкой и открытостью. То, что не удалось учителям истории, оказалось под силу двум парням с гитарой и синтезатором.

"Благодаря этому клипу молодые британцы захотели посмотреть старые архивы, открыть для себя эту эпоху. Я думаю, что так и надо подавать архивный материал!" – считает архивист Британского института кино Сара Вайлд.

Гагарин для многих британцев, вместе с "Битлз" и Мерлин Монро - один из самых светлых и красивых символов эпохи 60-х. В Англии первый космонавт провёл всего пять дней, но в память об этой поездке в июле 1961 года до сих пор пишут книги, снимают кино и ставят памятники.

Поначалу британские власти не хотели устраивать первому космонавту государственный приём. Премьер-министр Макмиллан даже написал своим подчиненным: "Я не думаю, что в честь этого человека нам следует давать торжественный обед". Но, увидев, как Гагарина встречают простые люди, Макмиллан быстренько отменил свой циркуляр.

Потом была историческая встреча с королевой, во время которой молодая Елизавета забыла о придворном этикете, и фотографирование с премьер-министром возле его резиденции. Тогда союзники осудили официальный Лондон за то, что он порадовался "чужим" успехам. Но теперь, конечно, об этом стараются не вспоминать.