【影片简介】：

《安妮·霍尔》由伍迪·艾伦执导，而剧本则由艾伦与马歇尔·布里克曼合力写成。这是伍迪·艾伦自编自导的一部影片，也是伍迪·艾伦影史上一部非常重要的作品，获得了空前的成功。影片以伍迪·艾伦和黛安·基顿的感情生活为题材，一举打破当年的《星际大战》，除获得了奥斯卡最佳影片、 最佳导演、最佳编剧、最佳女主角4项金像奖之外，还是柏林影展的最佳影片、最佳导演、最佳原著剧本、最佳女主角奖获得者。也获得了美国影评人协会、 纽约影评人协会、金球奖、英国影视艺术学院等多项奖励。

【经典台词】：

Вспоминаю своих школьных учителей. У нас была такая поговорка: «Кто сам не умеет ничего делать, учит других,... а кто и других учить не может, преподаёт физкультуру».

我依然记得在我们公立学校的那些老师，我们过去有这样一个说法“那些干不了大事的人，就跑去教书，那些教不了书的人，就去教体育”。

Мне вспомнился старый анекдот про парня, который пришёл к психиатру и говорит: «Док, мой брат с ума сошёл, он думает, что он курица!» А врач говорит: «Что ж ты его не сдашь?» А парень отвечает: «Я бы сдал, да мне яйца нужны!» Так и между людьми. Мы понимаем, что отношения иррациональны, абсурдны и бездарны, но мы продолжаем жить, так как большинству из нас хочется яиц.

我想起了那个老笑话，你知道，有个家伙去看精神病医生，他说：“大夫，我兄弟疯了，他以为他自己是一只鸡。”医生说：“那你怎么不把他带来？”那家伙说：“我是想带他来的，可是我需要鸡蛋呀。”你看，我想这就是现在我对男女之间关系的感觉，你知道，它是完全非理性的、疯狂的，甚至荒谬的，但是我想我们还一直要经历这一切，因为我们大多数人都需要鸡蛋。

Знаете старый анекдот? Две пожилые женщины в пансионате в Кэтскилльских горах. Одна говорит: «Еда здесь просто ужасная». Другая отвечает: «Да, я знаю. И к тому же порции такие маленькие!» По существу, я так же воспринимаю жизнь: одиночество, неприятности, страдания, несчастья. И всё слишком быстро заканчивается.

有个老笑话是这样说的，有两位老妇人去卡茨基尔山旅游，其中一个说“这地方的食物可真够糟的”，另一个说“可不是吗，给的分量还那么少”，我对生活的看法基本上也是如此，尽管生活充满了孤独、痛苦、悲惨和各种不幸，但又觉得一切流逝得太快。