9 февраля (二月九日）

В 1881 году навсегда закрылись глаза классика мировой литературы Федора Михайловича Достоевского.

1881年（2月9日）举世闻名的作家费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基与世长辞。

В тот день, 9 февраля, жена писателя Анна Григорьевна, проснувшись в семь утра, увидела, что Достоевский смотрит в ее сторону. Анна Григорьевна спросила его о самочувствии, на что он ответил: «Знаешь, Аня, я уже часа три как не сплю и все думаю, и только теперь сознал ясно, что я сегодня умру». Он попросил зажечь свечи и дать ему Евангелие. С этой святой книгой, подаренной ему в Тобольске женами декабристов, Федор Михайлович не расставался все четыре года пребывания на каторжных работах.

在2月9日这一天，作家的妻子阿娜·格里高利耶夫娜早晨七点醒来，看到丈夫看着她。阿娜问作家感觉怎么样，他回答说：“你知道吗，阿娜，我已经大概有三个时辰像这样醒着了，我一直在想，只有现在我才明白，我今天就要走了。”他让妻子点起蜡烛，并把福音书给他。正是带着这本在托博里斯克的时候十二月党人们的妻子送他的福音书，陀思妥耶夫斯基才熬过了整整四年的苦役生活而没有放弃。