索菲娅·瓦西里耶夫娜·科瓦列夫斯卡娅，俄罗斯第一位女数学家，在她出生的时代，女性是不能接受高等教育的，她毅然选择孤身一人前往德国学习，她是俄罗斯历史上第一个女性皇家圣彼得堡科学院院士，北欧第一个女教授。

Это рассказ о засечательной русской женщине, имя которой известно во всем мире. Её звали Софья Васильевна Вовалевская. Она была первой в России Женщиной, которая стала учёным-математиком.
这篇文章讲的是一位卓越的俄罗斯女性，她的名字享誉全世界。她的名字是索菲娅·瓦西里耶夫娜·科瓦列夫斯卡娅。她是俄罗斯第一位成为数学家的女性。

Ковалевская родилась в 1850 году в семье генерала. Её родители были образованными людьми. В доме юыла большая библиотека, поэтому девочка рано научилась читать и очень полюбила книги. Она приходила в библиотеку почти кождое утро и читала не только романы, но и научные книги. Её дядя(брат отца)был известным математиком, он часто рассказывал Софье об этой интересной науке. Девочка слушала эти рассказы с большим вниманием. Кроме того, дядя часто советовал ей, какие кники по математике нудно прочмтать, чтобы узнать об открытиях и о великих учёных, которые работали в этой области.
卡瓦列夫斯卡娅生于1850年，在一个将军的家庭。她的父母是受过良好教育的人。在家里有个很大的图书馆，因此小女孩很早就学会阅读了并且特别喜爱书籍。她基本每天早上都去图书馆看书，她涉猎范围很广，不仅读小说还读科学书籍。她的伯伯是著名数学家，他经常跟索菲娅讲述这门有趣的学科。小女孩很认真听这些讲述。除了跟她讲述这门学科，伯伯还经常推荐给她需要阅读的数学书籍，为了让她能更好的了解数学上的发现和在这个领域研究的著名的学者。

Софья прекрасно училась, но в высшем образовании она могла только мечтать. Она жила в такое время, когда в России и во многих странах Европы женщин в университеты не принимали. Но Ковалевская мечтала прдолжить образование, она очень хотела заниматься математикой серьезно. И она решила поехать в Берлин, где тогда работал один из самых известных математиков Карл Вейерштрассе. Она хотела попросить его давать ей частные уроки.
索菲娅学习很优秀，但接受高等教育对于她来说只能是一个梦想。她生活在这样一个时代，当时在俄罗斯和大多数欧洲国家女性不能在大学里学习。但是科瓦列夫斯卡娅梦想着继续学习，她很想专业的学习数学。她决定前往柏林，那个时候有个很著名的数学家卡尔在柏林工作。她想请求他给她单独授课。

Когда профессор увидел эту маленьуню русскую девушку, которая мечтала о математике, он сказал:
当教授见到这个梦想着学习数学的小俄罗斯姑娘的时候，他说：

-Но ведь вы плохо знаете немецкий язык. Как же я смогу работать с вами?И, кроме того, я должен посмотреть, как вы решаете задачи.
要知道您不了解德语。我怎么能教授你课程呢？并且，除了这点，我也应该看看你解决数学问题的能力。

-Конечно,конечно,-ответила Софья.- Я обещаю вам, что буду заниматься не только математикой, но и немецким языком.
当然，当然-索菲娅回答道-我向您保证，我不仅会学习数学还会学习德语。

учёный дал ей несколько трудных задач и попросил прийти через неделю. Он был уверен, что она больше не придёт, потому что не сможет решить эти задачи, и почти завыл о ней. Но через неделю девушка пришла и сказала, что она решила все задачи.
数学家给了她几道很难的题目并且要求她下周来。他很确信，她将不会来，因为她不可能解决这些问题，数学家几乎把她忘了。但是一个星期之后，姑娘回来了并且告诉他，她已经解决了所有的问题。

-Не может быть!-удивился профессор. Давайте посмотрим. И он начал проверять её решение. Через минуту он посмотрел на неё с удивлением: её решение было не только правильным, но о очень интересным. Профессор понял, что эту девушку ждёт большое будущее, и согласился заниматься с ней. Софья была счаситлива!
-这不可能！-教授很惊讶的说。让我们看看。他开始检查她的答案。一分钟之后，教授惊奇的看着这个姑娘：她的答案不仅正确而且非常有趣。教授明白，这个姑娘有着光明的前程，他同意教授她数学。索菲娅感到很幸福。

Через несколько лет Софья Ковалевская стала известным учёным. Она вернулась в Россию с большим желанием преподавать математику в университете. Но на родине её мечта так и осталась мечтой: никто не захотел взять на работу учёного-женщину. И в 1881 году Ковалевская снова уехала в Берлин и начала заниматься там научной работой.
很多年后，索菲娅·科瓦列夫斯卡娅成为了著名的学者。她抱着很大的希望回到俄罗斯，想要在大学教授数学课。但是在她的祖国，她的梦想只能停留在梦想上：没有人愿意录用女性担任教师工作。1881年科瓦列夫斯卡娅重新去往柏林，在那儿从事科学工作。

В 1883 году Французкая академия наук объявила конкурс на лучшую работу по теме: <Движение твердого тела вокруг неподвидной точки>. Этой проблемой занимались в то время крупнейшие учёные разных стран. Ковалевская решила тоже участвовать в этом конкурсе. Много работ было прислано на конкурс, но первую премию получила работа Софьи Ковалевской!
在1883年，法国科学院宣布了关于《围绕固定点刚体运动》题目最佳研究的竞赛。当时来自不同国家的最有名的学者研究着。科瓦列夫斯卡娅也决定参加这个竞赛。竞赛收到很多的研究成果，但是索菲娅·科瓦列夫斯卡娅的作品夺得了第一名。

Софья Васильевна Ковалевская была не только математиком. Это была очень образованная женщина. Она хорошо знала и любила литературу и сама писала неплохие стихи, романы и пьесы для театра.
索菲娅·瓦西里耶夫娜她不仅仅是数学家。她也是受了高等教育的女性。她很好的掌握和喜爱文学，并且自己谢了很多不错的诗歌，小说并且为剧院写了剧本。

Русский народ гордится своей первой женщиной-математиком. Её имя навсегда вошло в историю русской науки и культуры.
俄罗斯人以他们的第一位女性数学家为傲。她的名字总是出现在俄罗斯科学文化史上。