玛利亚·莎拉波娃是俄罗斯著名的网球女运动员，在其职业生涯已取得“大满贯”等多种奖项；现今因服用禁药，面临被禁赛的决定。希望能再次看到她站在网球场上拼搏！

Шарапова поймана на применении допинга, но намерена продолжить карьеру
莎拉波娃被发现服用兴奋剂，但她打算继续自己的职业生涯

Самая титулованная российская теннисистка Мария Шарапова в понедельник объявила, что в её допинг-пробе, взятой во время Открытого чемпионата Австралии по теннису, найдены следы запрещенного препарата мельдония.
最有声望的俄罗斯网球女运动员玛利亚•莎拉波娃周一时宣称：在澳大利亚网球公开赛期间做的兴奋剂检测中，发现了禁药“米屈肼”的残留物。
"Я совершила ошибку и беру за нее полную ответственность, - сказала Шарапова. - В моей пробе был обнаружен препарат мельдоний. Я принимала этот препарат последние 10 лет из-за различных проблем со здоровьем. Раньше он не был запрещен, но 1 января этого года он вошел в запрещенный список Всемирного антидопингового агентства (WADA)».
莎拉波娃说: “我犯下了错误, 我会为此承担全部责任。在我的检测当中发现了“米屈肼”药品, 由于健康上的种种问题十年来我都在服用这种药剂, 以前这种药剂并没有被禁用, 但在今年1月1日它被列入了世界反兴奋剂机构的禁药名单。”
"Я не хочу заканчивать свою карьеру таким образом. Я действительно надеюсь, что мне будет предоставлен еще один шанс, чтобы продолжить играть", - добавила она.
“我不想就这样结束我的职业生涯, 我真心希望再获得一次机会继续打球。”她补充道。
ITF сообщила, что Шарапова будет предварительно отстранена от соревнований с 12 марта.
国际网联表示, 莎拉波娃将从3月12日起被禁赛。
По данным СМИ, в том случае, если будет доказано, что Шарапова принимала мельдоний намеренно для улучшения результатов, ей грозит дисквалификация на четыре года, если непреднамеренно--- то на два года.
根据媒体分析，若莎拉波娃被证实服用“米屈肼”是为了提高成绩，在这种情况下，她将被禁赛四年；若非蓄意服用，则被禁赛两年。