年与时驰，我们在长大，母亲却一天天年华渐逝。隔一段时间就能看到她的一些变化：青丝染霜，红颜不复。我们意识到她的老去，却无力做任何改变。只希望当她真正老去的那天，我们如同致女儿的信中所希冀的那样，不要嫌恶，而是与妈妈一起面对。

Письмо дочери от стареющей матери
年老母亲致女儿书

Дорогая доченька! Наступит день, когда я состарюсь — и тогда прояви терпение и постарайся понять меня. Если запачкаюсь за едой, если не смогу одеться без твоей помощи, будь терпелива. Вспомним, как много часов я потратила, когда учила этому тебя. Если, разговаривая с тобой, буду тысячу раз повторять одно и то же — не перебивай, выслушай меня. Когда ты был маленькой, мне приходилось тысячу раз читать тебе одну и ту же сказку, чтобы ты уснула. Когда ты увидишь, что я ничего не понимаю в новых технологиях — дай мне время и не смотри на меня с насмешливой улыбкой. Я так многому тебя научила: как правильно есть, как красиво одеваться, как бороться с жизненными невзгодами.
亲爱的女儿！终有一天，我会老去。到时请多点耐心，尽量理解我。如果吃饭时我弄得脏兮兮，如果没有你的帮助我不能穿衣，还请耐心些。还记得，你小时候我费 了多少时教你做这些事。如果和你说话，一件事我要重复上千遍，别打断，听我说。当你年幼，为了哄你入睡，我也无数次地给你讲述着重复的故事。当你发现，我 完全不懂得使用新机器，给我时间，不要嘲笑地望着我。我曾教会你那么多：怎样正确地吃饭，怎样穿得好看，怎样与生活中的痛苦作斗争。

Если в какой-то момент я что-то забуду или утрачу нить нашего разговора — дай мне время, чтобы вспомнить. А если у меня так и не получится, не переживай. Ведь самое важное: не то, что я говорю, а то, что могу быть с тобой, что ты меня слушаешь…Если вдруг у меня пропадет аппетит, не заставляй меня есть. Я сама знаю, когда мне стоит поесть, а когда — нет. Если уставшие ноги откажутся служить мне опорой — дай мне руку, как и я давала тебе свою, когда ты делала первые шаги. И если однажды я скажу тебе, что больше не хочу жить, что я хочу умереть — не злись на меня. Когда-нибудь ты меня поймешь.
如果某一时刻，我会忘事，记不起我们谈话谈到哪儿了，给我时间，让我回忆。如果没能记起，你也无需烦恼。要知道，最重要的不是我说什么，而是和你在一起， 你能听我诉说……如果我突然没有胃口，别勉强我吃饭。我自己清楚，什么时候想吃。如果我疲惫的双腿已无力支撑，把手给我，就像你蹒跚学步时我伸手扶你。如 果有一天我告诉你再不想活下去，想要死掉，别对我发火，有一天你会理解我。

Видя мою старость, не грусти, не злись, не чувствуй себя бессильной. Ты должна быть рядом со мной, стараться меня понять и помочь мне — как я помогала тебе, когда ты только начинала свою жизнь. Помоги мне идти дальше, помоги мне закончить свой путь с любовью и терпением. За это я награжу тебя своей улыбкой и безмерной любовью, которая никогда не угасала. Я люблю тебя, моя дорогая доченька!
看到我渐渐老去，不要悲伤，不要生气，不要觉得无助。你应当伴我左右，尽量理解我，帮助我，就像当初我帮助你开启你的人生那样。帮着我走下去，帮着我在爱和耐心的陪伴下走完漫漫人生路。为此我会以微笑和那份从未消逝的无尽的爱来奖赏你。我爱你，亲爱的女儿！

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。