日本神奈川县相模原市位于东京西南方约30多公里处，警方已依杀人罪逮捕现年26岁的凶手，据日本警方引述这名凶嫌的话说，其因为遭到解雇而报复。他在接受审讯时称“要让这些残障人从这个世界上消失”。

В Японии мужчина зарезал 19 постояльцев пансионата для инвалидов
日本一名男子砍死19名残疾人疗养院住客

В Японии 26-летний мужчина по имени Сатоси Уэмацу убил или ранил почти треть постояльцев пансионата для инвалидов, передает телеканал NHK. Инцидент произошел в городе Сагамихара префектуры Канагава в районе 2:30 по местному времени. Нападавший использовал нож.
日本26岁男子植松圣容 砍死或致伤几乎三分之一退休的残疾人住客，NHK电视台报道。事件发生在神奈川县相模原，当地时间2:30。攻击者使用的是一把刀。

В результате трагедии погибли 19 человек, еще около 45 получили ранения различной степени тяжести. При этом состояние 20 пострадавших вызывает серьезные опасения у медиков. Всего на территории учреждения для инвалидов размещается 149 постояльцев.
惨案导致19人死亡，还有45人受伤程度不一。此外20名受害者的情况引起医生的强烈注意。疗养院共有149名住客。

Преступник сам сдался в руки полиции. Он пришел в участок и сознался в содеянном, после чего был задержан. Мотивы поступка мужчины неизвестны. В настоящее время правоохранители проводят расследование.
罪犯投案自首。他来到警察局对犯罪事实供认不讳，然后被逮捕。该男性的行为动机不明。目前执法人员正在调查。

По некоторым сведениям, Сатоси Уэмацу ранее работал в учреждении для инвалидов, где впоследствии устроил резню. Добавим, что в районе расположения пансионата находится жилой квартал и школа.
据
报道，植松圣容早前在这个发生屠杀案的残疾人疗养院工作。补充一点，该地区还有住宅区和小学。