当地时间8月8日，在2016年里约奥运会女子100米蛙泳决赛中，美国选手金(Lillia King)以1分04秒93的成绩获得冠军。中国选手史婧琳以1分06秒37的成绩获得第4。


 

Юлия Ефимова завоевала первую российскую медаль Игр-2016 в плавании
尤丽娅·埃菲莫娃赢得俄罗斯游泳项目第一个奖牌

 

Россиянка Юлия Ефимова завоевала серебряную медаль Олимпиады на дистанции сто метров брассом. Пловчиха из России уступила лишь американке Лилли Кинг. Третьей стала также американка — Кэтрин Мейли.
俄罗斯女将尤丽娅·埃菲莫娃 获得奥运一百米蛙泳银牌。俄罗斯泳手仅次于美国的丽丽·金。第三个也是美国人—凯瑟琳·梅里。

Для сборной России эта медаль стала первой в плавании на Олимпиаде в Рио.
对于俄罗斯队来说这是里约奥运会在游泳第一块奖牌。

Для Юлии Ефимовой это вторая олимпийская медаль: в Лондоне четыре года назад она была третьей на дистанции 200 метров брассом.
对于尤丽娅·埃菲莫娃是她的第二个奥运奖牌：四年前她在伦敦（奥运会）200米蛙泳第三名。

Юлия Ефимова не знала, попадет ли она на Олимпиаду всего за несколько дней до начала турнира. Это было связано с тем, что Международный олимпийский комитет запретил российским спортсменам, когда-либо пойманным на допинге, принимать участие в Играх. 4 августа Спортивный арбитражный суд отменил это решение, допустив Ефимову до соревнований.
尤丽娅·埃菲莫娃在奥运会前几天不知道是否能去比赛。这是由于国际奥委会因过去陷入兴奋剂禁止俄罗斯运动员参加奥运会。8月4日体育仲裁法院推翻这个决定，允许埃菲莫娃参加比赛 。

Перед финальным заплывом Лилли Кинг раскритиковала Юлию Ефимову. «Ты победно поднимаешь палец вверх, но была поймана на допинге — мне все это не нравится», — заявила Кинг перед финалом.
在游泳决赛前莉莉·金批评了尤丽娅·埃菲莫娃 。“你胜利地举起大拇指，可曾因兴奋剂被抓—要知道我不喜欢这些”，—金在决赛前说。

Юлия Ефимова была уличена в употреблении допинга в 2014 году и была лишена пяти медалей чемпионата Европы на короткой воде. В 2015 году она отбыла срок дисквалификации и вернулась к соревнованиям, но уже в начале 2016-го была отстранена от стартов из-за возможного
употребления мельдония.
尤丽娅·埃菲莫娃曾在2014年被揭发是永恒兴奋剂，被剥夺欧洲国际泳联五个冠军奖。在2015年，她结束了“取消比赛资格”，回到了竞赛场，但在2016年年初一开始被禁止，原因是可能使用米屈肼。