2016-2017年QS世界大学排名出炉，3所中国大陆的大学综合实力进入全球50强，分别是清华大学第24名、北京大学第39名、复旦大学第43名，上海交通大学位居第61名。让我们看看俄罗斯的情况~

В рейтинг лучших университетов мира вошли 22 российских вуза
世界大学排名俄罗斯大学22所上榜

В список лучших университетов мира, составленный британской консалтинговой компанией Quacquarelli Symonds, вошли 22 российских вуза.
由英国咨询公司QS编制的世界大学排名中包括了22所俄罗斯大学。

Самую высокую позицию среди российских участников в QS World University Ranking в 2016–2017 годах занимает Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова. Он разместился на 108 строчке.
2016至2017年QS世界大学排名俄罗斯大学获得最高的是莫斯科国立大学。排名108位。

Санкт-Петербургский государственный университет занимает 258 место, а Новосибирский государственный университет разместился на 291 месте.
圣彼得堡国立大学位居第258，新西伯利亚国立大学位居291。

В десятку российских вузов, попавших в QS World University Ranking также вошли: МГТУ имени Баумана, Московский физико-технический университет, МГИМО, Томский государственный университет, Томский политехнический университет, МИФИ и Высшая школа экономики.
前十名进入QS世界大学排名的还有：鲍曼莫斯科国立技术大学，物理技术学院，莫斯科国立国际关系学院，托木斯克国立大学，托木斯克理工大学，莫斯科工程物理研究院与经济学高等学院。

Всего в топ-400 рейтинга вошли восемь российских вузов, по сравнению с пятью годом ранее.
排名前400的共包括八所俄罗斯大学，与前五年基本持平。

Возглавляют рейтинг лучших вузов мира Массачусетский технологический институт, Стэнфордский университет и Гарвард. Всего в список включены 916 вузов.
斯坦福大学，麻省理工学院和哈佛大学名列三甲。共916所大学列入名单。