1999年12月31日晚，时任俄罗斯总统叶利钦突然宣布辞职，时任俄罗斯总理普京根据俄罗斯宪法规定出任代总统，之后通过大选毫无悬念地成为了正式总统。这位铁腕硬汉让人们想起了俄罗斯历史上的彼得大帝，叶卡捷琳娜大帝，于是他成了普京大帝。在位已16年的他带领俄罗斯走过风风雨雨，有过成就，也有过挫折，时下由于欧美制裁俄罗斯的经济又陷入了不乐观中。10月7日，普京满64岁了，无论如何做保养，脸上的皱纹也仍依稀可见，日渐老去的“大帝”要带曾经做着帝国梦的俄罗斯走向何方？

Все самое интересное о президенте России
一些关于俄罗斯总统的趣闻

Путин — уроженец Ленинграда, в детстве жил в коммуналке в Басковом переулке. «Двор-колодец, пятый этаж без лифта. До войны у родителей было полдома в Петергофе. Они очень гордились тем уровнем жизни, которого тогда достигли. Хотя что это был за уровень! Но им казалось, что это чуть ли не предел мечтаний», — говорил президент позже.
普京出生于列宁格勒，童年生活在巴斯科夫小巷里的公房里。“带水井的院子，五楼没有电梯。战前父母在彼得戈夫有半套房。他们非常骄傲那时的生活水平。尽管这根本算不上什么生活水平!但对他们来说，这简直不快要超乎想象，” 总统之后这样讲道。

В школе будущий глава государства сначала не слишком успевал, нов нем уже тогда ощущались энергия, характер. Окончив восьмой класс, он перешел в школу с химическим уклоном, при этом по точным предметам по-прежнему учился на тройки, а по литературе успевал на отлично.
这位未来的国家首领最开始上学的时候成绩并没有太出色，但他已表现出了能量和性格。八年级后他转学到了更偏化学的学校，具体的课程都拿了3分，但文学却是5分。

Летом 1970 года Владимир Путин поступил на юридический факультет Ленинградского государственного университета. Будучи на третьем курсе, он обзавелся собственным автомобилем — мама будущего президента выиграла в лотерею «Запорожец».
1970年夏天普京考入国立列宁格勒大学法律系。还在读大三的时候他就开了一辆车，因为这位未来总统的妈妈买彩票抽中了一辆扎波罗热牌小汽车。

Детской мечтой Путина, обожавшего фильмы о разведчиках, была работа в органах. В итоге в 1975 году, окончив Ленинградский университет, дипломированный юрист по распределению попал в КГБ.
热爱谍战片的普京从小就梦想进间谍机构工作。于是在1975年列宁格勒大学毕业后，这位拿到文凭的律师进了克格勃。

В скором времени случилось знакомство Путина со стюардессой внутренних авиалиний Людмилой Шкребневой. «Как-то, когда я уже работал в первом подразделении в Питере, позвонил приятель и сказал, что приглашает меня в театр на Аркадия Райкина. У него есть билеты, девушки будут. Сходили. Девушки действительно были. На следующий день опять в театр пошли. Уже я билеты доставал. И на третий то же самое. С одной из них я начал встречаться. Мы подружились», — вспоминал позже президент.
在很短的一段时间里普京和国内航线的空姐柳德米拉认识了。“那时我在彼得堡的第一分支机构工作，一个朋友给我打电话，邀请我去剧院看莱京的戏。他有票，姑娘们也会来。然后我们就一起去了。确实有姑娘。第二天我们又一起去了剧院。那次是我买的票。第三次也是。我开始和其中的一个姑娘约会。我们恋爱了，”总统之后回忆道。

Отношения развивались довольно стремительно. «Спустя три-четыре месяца я уже решила, что он именно тот человек, который мне нужен», — признавалась Людмила Путина.
关系发展的非常迅速。“过了3-4个月我就决定了，他就是我的真命天子，”柳德米拉承认道。

В этом браке, который был зарегистрирован в 1983 году, у Людмилы и Владимира Путиных родились две дочери, названные в честь своих бабушек, Марии Путиной и Екатерины Шкребневой.
这段婚姻注册于1983年，柳德米拉和普京共育有2个女儿，为了纪念他们的外婆和奶奶，起名为玛利亚·普京娜和叶卡捷琳娜·石克烈布诺夫娜。

Официальный финал семейной жизни наступил несколько лет назад. По крайней мере, о разводе публика узнала в 2013-м. О своем решении расстаться сами супруги сообщили в интервью одному из телеканалов. Недавно в ходе прямой линии с россиянами, отвечая на вопрос об отношениях с бывшей женой, президент сказал: «Я общаюсь с Людмилой Александровной не так часто, как раньше, но могу сказать, что у нее все хорошо, она всем довольна». По словам Путина, с экс-супругой у него сложились «добрые» отношения, «может, даже лучше, чем было раньше».
几年前这段婚姻走向了尽头。至少公众被告知离婚是在2013年。这对夫妇是在接受电视台采访时宣布离婚的。不久前在总统热线上回答与前妻关系时说：“我不像以前那样，经常和柳德米拉联系，不能说她一切都好，对一切都满意。”按照普京的话，他与前妻关系“友好”，“甚至比以前更好”。

Также Путин стал героем дюжины фильмов. Ему посвящено 12 документальных лент — «Неизвестный Путин», «Товарищ президента», «Система Путина», «55», «Стена», «Путин, Россия, Запад», «Мост над бездной», «Dans la peau de Vladimir Poutine» / «В коже Владимира Путина», «Настоящий Путин», «Бумажная коронация», «Поцелуй Путина», «Я, Путин. Портрет».
同时普京还是一打电影的主角。有12部以他为主角的系列纪录片：《不为人知的普京》《总统通知》《普京的系统》《55》《墙》《普京，俄罗斯，西方》《深渊上的桥》《深入弗拉基米尔·普京》《真实的普京》《纸做的加冕礼》《亲吻普京》《我，普京，肖像》。

Рейтинг президента Путина является рекордным - он много лет держится в пределах 80%. Колоссальная поддержка россиян, несмотря на противоречивое отношение к президенту на международной арене, позволяла ему чаще других лидеров государств считаться самым влиятельным человеком в мире по опросам авторитетных международных изданий.
普京作为总统的支持率也是奇高的，许多年都保持在80%。尽管在国际上有许多反对他的声音，但俄罗斯人的高支持率使得其他的国家元首把他当做国际机构里举足轻重的人物。

Президент России — большой поклонник спорта, главная и давняя его страсть — дзюдо. Путин имеет чемпионский титул Ленинграда,  часто становился победителем чемпионатов различных вузов.
俄罗斯总统是体育的狂热爱好者，他最喜欢，也是从事最久的运动是柔道。普京有列宁格勒冠军称号，经常是各个大学锦标赛的冠军。

Носит часы только на правой руке. Сам он объяснил это тем, что именно на правой руке заводная головка часов не натирает ему кисть.

Путин очень любит животных. Самый известный питомец президента — черный лабрадор Конни, скончавшаяся в конце 2014 года. Собака стала героем комиксов, от ее имени даже была написана целая книга. Кроме Конни у Путина есть два пуделя, коза и карликовая лошадь.
他的表只戴在右手。他自己解释道，因为只有戴在右手表的发条头才不会磕着他。普京十分热爱小动物。总统最出名的宠物是一种黑色的拉布拉多贡尼，去世与2014年。狗狗是连环画的主角，甚至有人以他的名义写了一本书。除了贡尼，普京还有2只长卷毛狗，一只羊和一只矮马。