日前,美国《时代》周刊公布了2017年百位最具影响力人物,与普京同在“领袖”榜上的还有我国主席习近平、美国总统特朗普、英国首相梅姨、维基解密创办人阿桑奇、金正恩以及菲律宾总统杜尔特等。

下面是详细报道

Президент России Владимир Путин включен в ежегодно составляемый журналом TIME список "100 наиболее влиятельных людей" (100 Most Influential People) в номинации "Лидеры".

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京入选《时代》杂志年度百位最具影响力人物的“领袖”榜单。

В этот же раздел включены имена президента США Дональда Трампа, председателя КНР Си Цзиньпина, премьер-министра Великобритании Терезы Мэй, премьер-министра Индии Нарендры Моди.

同在榜上的还有美国总统特朗普,中国主席习近平,英国首相特蕾莎·梅以及印度总理莫迪。

川普

英国首相梅姨

印度总理莫迪

"В ежегодный список "100 наиболее влиятельных людей" вошли те, кто добился признания и известен своими достижениями, - отметил TIME. - Как и в прошлые годы, в перечне президенты и премьер-министры, руководители корпораций и известные персоны, а также те, кто не столь известен общественности, но обладает упорством, изобретательностью и амбициями, кто проявляет гениальность в решении проблем, которые ранее никто не мог решить".

入选“年度百位最具影响力人物”榜单的都是那些得到认可并取得知名成就的人物——《时代》杂志指出,还是一如既往,在名单中既有总统、首相、企业家以及名人,也有社会知名度不高,但是拥有毅力、独创性和雄心的人物,还包括了那些在解决从前无人能解的问题时表现出天才特质的人物。

 

"Титаны" и "Пионеры"
В раздел "Титаны" в 2017 году журнал TIME включил имена главы Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен, создателя сервиса Spotify Дэниела Ика, основателя Amazon Джеффа Безоса, а в раздел "Пионеры" - дочь президента США Иванку Трамп и ее супруга Джареда Кушнера, телеведущую компании TBS Саманту Би, освещающую роль женщин в американской политике.

“巨匠“与“先锋”

 在“巨匠”一栏中,《时代》杂志选出了:美联储主席耶伦,Spotify创始人Daniel EK,亚马逊创始人Jeff Bezos等.而在“先锋”一栏下,则包括了川普女儿伊万卡·特朗普,她的老公Jared Kushner,以及TBS公司电视节目主持人Samantha Bee,她是美国政治中一位突出的女性角色。

美联储主席耶伦

Daniel EK

Jeff Bezos

伊万卡夫妇

Samantha Bee

 

"Артисты" и "Кумиры"
Список наиболее известных артистов, по версии журнала, возглавила Эмма Стоун, сыгравшая главную роль в мюзикле "Ла-Ла Ленд" (La La Land) и получившая за эту роль премию "Оскар" в номинации "Лучшая актриса". В него включены также писатель Колсон Уайтхэд, автор исторической книги "Подпольная железная дорога" о борьбе с рабством в США, Дональд Гловер, постановщик телесериала "Атланта" (Atlanta), певица Алисия Киз, основавшая фонд помощи детям Keep a Child Alive.

“艺术家与偶像”

根据杂志的评选结果,最出名艺术家名单以“石头姐”艾玛·斯通为首,她在音乐片《La La Land》(《爱乐之城》)中扮演女主角并凭借该片获得奥斯卡最佳女主角一奖。该名单中还包括著名历史类小说《地下铁道》的作者,美国作家Calson Whitehead,(它讲的是发生在美国的一个与奴隶制做斗争的故事)、电视剧《亚特兰大》创作者Donald Glover、儿童救助平台“keep a child alive”的创始人歌手Alicia Keys.

艾玛·斯通

Calson Whitehead

Donald Glover

Alicia Keys

 

Американская гимнастка Симона Байлз, которая на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро стала четырехкратной чемпионкой, писательница Маргарет Этвуд, снискавшая известность своими книгами о борьбе женщин за равноправие, а также Джон Льюис, один из тех, кто стоял в 1960-х годах у истоков движения за гражданские права темнокожих американцев, включены в список имен в разделе "Кумиры".

2016里约奥运会上的美国四金女子体操运动员Simon Biles、作家Margaret Atwood(她因作品中的女性平权斗争而取得知名度)、同时还有John Lewis(他是起源于上世纪60年代的美国黑人民权运动的支持者之一)皆入选了“偶像”一列。

Simon Biles

Margaret Atwood

John Lewis

TIME впервые опубликовал рейтинг "100 самых влиятельных людей мира" в 1999 году. Как поясняют представители журнала, в список, как правило, входят те люди, чьи действия оказывают наибольшее воздействие на ситуацию в мире. В него могут включать также различные организации, объединения и собирательные образы. Выбор редакции относительно того, кто являются самыми влиятельными людьми в мире, может значительно расходиться с мнением читателей.

《时代》杂志在1999年开始首次评选《世界百位最具影响力人物》。杂志代表人说明道,一般来说,进入名单的都是那些行动对世界局势产生重大影响的人,但是也可以是各种各样的组织、协会以及联合体。有时编辑与读者们在谁是世界上最具影响力人物这一选择上也可能存在着巨大分歧

这些名人你都知道吗,好几个对俄语君都是新鲜面孔呢。

若有想查看详细名单的小伙伴们,这里附上链接哦 http://time.com/collection/2017-time-100/

声明:本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。