俄罗斯开始出售首款防窃听电话

В России начались массовые продажи телефона с криптозащитой "Круиз-К", который невозможно взломать или прослушать, его стоимость составит порядка 85 тысяч рублей, сообщили в пресс-службе госкорпорации "Ростех".
俄罗斯技术国家集团公司中心表示,俄罗斯国内开始批量销售无法被入侵和监听的加密电话Kruiz-K,售价约为8.5万卢布。

"Телефон производится и поставляется серийно нашим концерном "Автоматика". Его можно заказать, срок производства будет зависеть от партии. В розницу, если имеется в виду продажа частному лицу, его купить невозможно. Юридическому лицу можно продать любое количество — от одной штуки", — рассказали в пресс-службе.
消息称:“该电话由我们的Avtomatika公司进行批量生产和供应。如果说零售指的是卖给个人,那么无法以这种形式购买。法人可以购买任何数量的电话。”

"О технических подробностях рассказать не можем, так как информация носит закрытый характер. Благодаря примененным техническим решениям и ноу-хау разработчиков концерна "Автоматика" аппарат невозможно взломать и прослушать", — добавили в "Ростехе".
该公司指出:“我们无法透露技术细节,认为这些信息是保密的。由于Avtomatika公司研发人员采取的技术方案以及掌握的专有技术,该设备无法被入侵和监听。”

Ранее в "Автоматике"  сообщили, что владелец такого телефона может быть "абсолютно спокоен" за свои звонки как внутри компании, так и вне, если у адресата стоит такой же аппарат IP-телефонии. Возможное количество аппаратов в одной IP-сети доходит до одной тысячи единиц. "Круиз-К" имеет сертификат ФСБ России о соответствии требованиям к средствам криптографической защиты для передачи конфиденциальной информации.
早些时候,Avtomatika公司表示,电话主人无论是打给公司内部还是外部,如果被联系人有同样的IP电话,那么就可以完全放心。一个IP地址可以连接多达1000台电话。Kruiz-K拥有俄罗斯联邦安全局颁发的机密信息传输合规证书。