2017年新年假期过去不久,你有好好的利用这次机会出去看看这个世界了吗,如果没有,也不用遗憾,让我们调整好心态,继续前行,迎接2018年的到来,把握18年的假期,如果有一个这样的机会摆在你面前,你会怎么玩呢,下面是小编良心推荐的地方,让我们先来感受一下,等到ta,再出发。

Новый год 2018 в России: 6 лучших мест, куда поехать
2018年俄罗斯新年:6个值得去的好去处

Собираясь отмечать Новый год в России, учтите, что хороших отелей здесь мало, поэтому многие начинают бронировать новогодний отдых с марта , больше всего бронирований происходит в октябре, а в ноябре приличных отелей уже не остается. Впрочем, что-то интересное можно “поймать” в декабре, когда появляются отказы от броней. Получается, что лучше все-таки не рисковать и планировать новогодние праздники заранее, – пусть в этом вам поможет наш список лучших мест для встречи Нового года:
如果你准备在俄罗斯过新年,但是又发现了这里优质的旅店很少,那么很多人就会计划自己的新年休息从3月份开始,这比计划定在10月份好多了,况且11月份的时候好的酒店就已经爆满了。当然,当出现预订上的失策时,有些有意思的事情也可以在12月份去感受下。最好不要冒险提早计划你的新年—在这篇文章里给你迎接新年的最适合的去处列个清单:

1.Сказочный Новый год в Сочи + Красная Поляна 
童话故事般的新年在索契+克拉斯那波利亚纳(高山滑雪疗养胜地) 

Сочи – это отличный выбор для встречи Нового года. Погода теплая, улицы красиво оформлены, кругом атмосфера праздника.  И, главное, есть что посмотреть в Сочи и куда сходить: в Ледовом Дворце в Олимпийской деревне можно покататься на коньках, потом сходить в Парк аттракционов, посетить знаменитый Дендрарий, поплавать на яхте или съездить в Красную Поляну покататься на горных лыжах.
索契是迎接新年的极佳选择。这里气候温暖,街道上装扮的红红火火,四周充满了节日的气氛。最主要的是,索契有值得去看去游玩的地方:先去看看奥运村的冰雪宫殿,可以在这里溜冰,然后去有旋转木马的公园,参观著名的植物园,在海上骑行游艇或者去克拉斯那波利亚纳滑雪。

В отеле спрашивайте экскурсии, например, в Абхазию на озеро Рица, в Гагры, Пицунду или закажите неординарную индивидуальную экскурсию у местных жителей – это значительно интереснее, но заказывать тоже надо заранее. Впрочем, многие самостоятельно путешествуют по окрестностям, взяв в аренду автомобиль в Сочи – дешево и можно выбрать не только класс авто, даже определенную марку и год выпуска.
在酒店询问旅游计划,比如去阿布哈茲理查海,去加格拉,皮聪大,或者在当地的居民那里订制单人游—这明显有意思的多,但是肯定也是需要提早预订的。除此之外,很多人会选择在索契租辆车独自沿着近郊进行旅行-便宜,并且不仅可以选择不同级别的车,甚至可以挑选明确的牌子以及生产日期的车。

Где остановиться в Сочи? Выбирайте санаторий с полным пансионом (завтрак, обед, ужин включены) и со всеми удобствами. Не берите совсем “совковый”, чтобы не омрачать отдых унылым видом обшарпанных стен и отсутствием сервиса. По отзывам отдыхающих, лучшим в Сочи является санаторий «Авангард» – недорогой, уютный, с отличным сервисом – фото, отзывы и цены см. здесь.
入住索契的时候选择哪里?选带有全套服务设施(带早中晚餐)及全套设备的疗养院。不要选带有“苏维埃”气息的老旧地方,免得用它破旧的墙壁和不完善的服务设施破坏了你度假的好兴致。根据游客们的评价反馈,索契最好的疗养院是“先锋”疗养院-价格便宜,环境舒适,服务优质-据很多人提供的照片,评价和价格可以看出来。 

Для тех, кто любит активный отдых, рекомендуем Красную Поляну. Проще всего добраться до Красной Поляны на электричке из Сочи и Адлера, с ж.д. вокзала. Даже если лыжи не нравятся, весело кататься можно на “ватрушках”. И обязательно поднимитесь в горы – виды великолепные!
Горнолыжные курорты Красной Поляны: курорт “Горки小山 Город”, “Газпром”, “Роза Хутор”.
对于那些喜欢积极休息的人,推荐去克拉斯那波利亚纳。去这里最简单的方法就是坐火车从索契到阿德勒。即使你不喜欢滑雪,你也可以感受到在“芝士蛋糕”上玩耍的愉快。一定要登上山顶去看看十分雄伟的风景!克拉斯那波利亚纳的滑雪胜地这里有:“山城”疗养地,“俄罗斯天然气工业公司”,“玫瑰庄园”。

Хотите попасть в новогоднюю сказку? Тогда выбирайте сказочный отель Голден Тюлип Роза Хутор – расположен на горном курорте Роза Хутор, всего в 3 минутах ходьбы от горнолыжного подъемника. Даже если погода будет “нелетная”, здесь есть, чем заняться: сходить в  фитнес-центр,  расслабиться в сауне с бассейном или принять массажные процедуры.
想要去感受下新年的童话世界吗?那么就来童话酒店:金色郁金香的玫瑰庄园—坐落于山区度假胜地玫瑰庄园处,从滑雪缆车这里步行三分钟。即使天气不适合飞行,这里依旧有很多有意思的事情可以做:去健身中心锻炼身体,在游泳池或按摩桑拿浴室里放松身体。

2.Новый год в Карелии
在卡累利阿的新年

Катание на лыжах, незабываемые экскурсии по самым красивым местам Карелии, конные прогулки по заснеженным лесам, веселая езда на снегоходах и даже на собачьих упряжках – что можно придумать лучше для семейного отдыха?
滑雪,在卡累利阿最美丽的地方来一段难忘的旅行,在白雪覆盖的森林骑马,骑雪地摩托,甚至坐在狗狗拉的雪橇上等,你能想出最适合家庭休闲的方式吗?

3.Новый год в Питере
新年在圣彼得堡

Главное, правильно спланировать новогодние каникулы в Питере. Имейте ввиду, что лучшее время для Эрмитажа и похода по музеям – 28, 29 и 30 декабря, пока все покупают подарки. С 1 января нет смысла тратить время на изматывающие очереди в музеи, в которых можно простоять несколько часов, вместо этого лучше прогуляться по красивым улицам. В новогодние праздники на улицах проходят концерты и шоу, поэтому гулять можно до бесконечности. Хотите больше впечатлений? Устройте себе необычную экскурсию …
最主要的是在圣彼得堡做出正确的新年假期计划。指的是,12月28,29,30日,在其他人都在准备礼物的时候,最好是去参观艾尔米塔什和各种博物馆。从一月一日开始就不要把时间浪费在博物馆那令人疲惫的长队伍里了,在这里排队需要站好几个小时,还不如去美丽的街道散步。在新年节日的街道上会有各种音乐会和节目秀,所以你可以在街上一直走走停停都不会无聊。想要留下更多的印象吗?给自己设计一次不寻常的旅行。。。

Имейте ввиду, что Санкт-Петербург в Новый год – очень популярное место не только среди русских, но и среди иностранцев, поэтому сильно заранее бронируйте отель – вот список самых лучших недорогих отелей Питера,  а здесь – лучшие изысканные отели, в которых словно переносишься в петровскую эпоху, ощущая весь блеск и великолепие  тех лет. Чтобы полностью прочувствовать дух Санкт-Петербурга, на несколько дней можно остановиться в недорогом отеле, а хотя бы на одну ночь – в роскошном. Ведь как пройдет первая неделя Нового года, так и весь год пройдет, – пусть в наступающем году в жизни появится хоть немного роскоши.
在圣彼得堡过新年不仅在当地的俄罗斯人甚至在外国人中都很受欢迎,所以更加需要早点预订酒店-这里有最好的价格便宜的彼得堡酒店清单,而且这里还有拥有丰富美食的酒店,在这里仿佛可以过渡到彼得大帝时期,可以感受到那些年这个城市强烈的辉煌和壮丽。为了充分感受圣彼得堡的灵魂,可以在价格便宜的酒店里入住几日,即使是在价格不菲的酒店里待一晚也是极好的。新年的第一个星期怎么度过的,新的一年就会怎么度过—在即将到来的一年让生活变得更好一些。

Предпочитаете встречать Новый год дома всей семьей? Отлично! Зато потом, в новогодние каникулы, всей компанией можно съездить в Великий Устюг. Дети будут в восторге от поездки на родину Деда Мороза. Покататься с горок, развлечься в компании сказочных персонажей, посмотреть дворец Деда Мороза, пройтись по «тропе сказок», – за один день всего и не успеть, поэтому приезжайте в Великий Устюг, как минимум, на пару дней.
想象一下,和全家人一起迎接新年怎么样?棒极了!但随后,在新年假期,一帮人出行去大乌斯秋格,孩子们会很高兴可以出发去圣诞老人的故乡。感受幻灯片般美丽的景色,为这童话般的景色而兴奋,去看看圣诞老爷爷的宫殿,沿着童话般的小道行走。想在一天之内全部逛完是肯定来不及的,所以去大乌斯秋格,至少,需要两天。

5.Новый год на Алтае
新年在阿尔泰

Пожалуй, только на Алтае еще можно провести Новый год в России недорого, но в то же время ярко и неординарно.Причем как семьей, так и вдвоем. Что делать? Кататься на лыжах и “ватрушках”, устроить гонки на снегоходах,любоваться прекрасными видами, а вечерами погреться в сауне, затем провести приятно время у камина, отдыхая от городской суеты.
在俄罗斯只有在阿尔泰过新年可以既实惠,又能感受耀眼独特的风景。不管是一个家庭还是两个人。在这里需要做点什么?滑雪或者坐“芝士蛋糕”,或者是举办雪地车比赛,欣赏美丽的风景,傍晚时分在桑拿房里洗浴,然后在壁炉旁度过愉快的时光,从城市的繁忙中脱身出来,好好的休息一下。 

К слову, на Алтае сейчас построили много современных турбаз ,поэтому отдых будет не только активным, но и комфортным. Пока что далеко не все российские туристы знают про Алтай, поэтому цены, даже в Новый год, низкие, а качество отдыха вполне на уровне, – успевайте насладиться недорогим высококачественным отдыхом :)
На Алтае есть живописные респектабельные эко-отели, расположенные вдали от шума, где нет толп туристов, а цены невероятно низкие – в 3-4 раза меньше сочинских.

除此之外,在阿尔泰现在还建立了很多现代化的旅游设施,所以在这里不仅可以得到积极而且舒适的休息。到目前为止,并非所有的俄罗斯游客都了解阿尔泰,所以在这里游玩的价格便宜,甚至是在新年旅游旺季,但休息的质量的确是上乘的,所以有时间一定要在这里享受低价高品质的度假。在阿尔泰有非常形象逼真的豪华生态酒店,远离喧嚣,没有大批的游客人群,而且价格低的让人难以置信,比索契的还低3-4倍。

Конечно же, вы не найдете туров и путевок в самые лучшие места Алтая. Подобные жемчужины – не для “пакетных” туристов; бронировать и ехать надо самостоятельно. Чтобы добраться в Горный Алтай из Москвы или других городов России, есть несколько вариантов:
当然,你还会发现阿尔泰最好的值得旅行的地方。类似于珍珠的地方-不适合大批的游客,预订酒店和行程都适合独自前行。从莫斯科或者其他俄罗斯城市去到阿尔泰山脉有以下几个方案:

– долететь до Горно-Алтайска.Затем взять такси, а лучше договориться с отелем, чтобы вас встретили;
—飞到阿尔泰山。然后乘坐出租车,最好和要入住的旅店商量好,让他们来接送你;

– долететь до Новосибирска, затем на автобусе доехать до Бийска, а там сесть на маршрутку, автобус или такси.
—飞到新西伯利亚,坐汽车到比斯克,然后坐小巴,中巴或者出租车。

Или арендовать автомобиль в Новосибирске и поехать самостоятельно, дорога составит около 400-500 км в зависимости от выбранного вами отеля.
或者租车独自前往骑行到新西伯利亚,路程大概400-500KM,具体的取决于你自己所选的酒店住址。

6.Новый год в России: Байкал 
新年在俄罗斯:贝加尔湖

Еще одна возможность сделать новогодние каникулы в России незабываемыми – поехать на Байкал. Активные туры по зимнему Байкалу + новые друзья + вечера у костра = отличный Новый год!
还有一种去俄罗斯度假会让人很难忘的是去贝加尔湖。沿着冬季的贝加尔湖畔进行旅程,交新朋友,晚上在篝火晚会旁跳舞,这些加起来就是很赞的新年!