На cевере Китая обнаружили письмо из Санкт-Петербурга 1914 года
在中国北方发现了一封来自圣彼得堡的1914年的信


В китайском автономном районе Внутренняя Монголия обнаружили письмо, отправленное из Санкт-Петербурга в Китай в начале прошлого века, сообщает Синьхуа.Согласно почтовым штемпелям на конверте, письмо отправили из Санкт-Петербурга 3 декабря 1914 года. Совершив путешествие по Великому чайному пути через российский город Кяхта (республика Бурятия), монгольский город Урга (Улан-Батор, столица Монголии) и китайский Чжанцзякоу (провинция Хэбэй), письмо дошло до Пекина.
新华社报道：在中国自治区内蒙古发现了一封从圣彼得堡寄往中国源于上世纪初的信件。根据在信封上的邮戳，该信件是在1914年12月3日从圣彼得堡寄来的。信沿着万里茶路途经恰克图（俄罗斯城市，布里亚特共和国，）乌兰巴托（蒙古首都）和张家口（中国城市，河北省）最终到达北京。

«Из Пекина его доставили в деревню Гаоцунь, провинция Шаньси, где конверт был передан матери отправителя», — рассказал замначальника Управления по охране культурного наследия автономного района Ван Дафан. По словам Ван Дафана, отправитель письма — китаец, проживавший в Санкт-Петербурге. Каким образом письмо оказалось во Внутренней Монголии, не сообщается. В 1863 году российские торговцы наладили регулярное почтовым штемпелям по маршруту Россия — Урга — Чжанцзякоу — Пекин — Тяньцзинь.Доставка писем осуществлялась раз в месяц под охраной двух казаков-кавалеристов.
自治区文化遗产保护管理局副处长王达方说道：“把信从北京运送到了山西省的高村，并在此把信转交给了寄信人的母亲。” 根据王达方的话可以知道，寄信人是一位曾居住在圣彼得堡的中国人。如此一来，这并没有报道信出现在了内蒙古。在1863年，俄罗斯商人根据俄罗斯-乌兰巴托-张家口-北京-天津的路线组织运送了定期邮件。在两名哥萨克骑兵的保护下，每月寄送信件一次。

声明：本文由沪江俄语翻译整理，素材参考自，转载请注明出处。如有不妥之处，敬请指正。