Опрос: три четверти россиян довольны своим отдыхом в праздники
民调：四分之三俄罗斯人对自己的假期表示满意

 

Опрос Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ) показал, что большинство россиян (73%) довольны тем, как провели новогодние и рождественские каникулы. Об этом свидетельствуют данные на сайте организации.
据全俄社会舆论中心的调查结果显示，大多数俄罗斯人（73%）对新年假期和圣诞假期的过节方式表示满意，这一统计结果被公布在该部门的网站上。

Среди самых популярных форм проведения праздничного досуга традиционно оказались поход в гости (42%), прогулки на природе (30%), а также катание на коньках или лыжах (20%).
在这些最受欢迎的过节方式中，多为传统的方式如做客（42%）、去郊外（30%），还有滑雪或滑冰（20%）。

Количество тех, кто провел праздники дома, уменьшилось по сравнению с прошлым годом с 27% до 18%.
在家过节的人的数量由去年的27%减少到了今年的18%。

Подарки, полученные россиянами, по многом превзошли их ожидания. В качестве подарков жители России получали парфюмерию, косметику, бижутерию, конфеты и спиртные напитки, а также сувениры. В этом году респондентам практически не дарили билеты в театры и на концерты (2%) и турпутевки (1%).
很多俄罗斯人表示他们收到了意想不到的礼物，有香水、化妆品、首饰、糖果和酒，还有一些人收到了纪念品。今年受访者中几乎没有人收到剧院或音乐会的门票（2%）或是旅游证（1%）。

Ранее ВЦИОМ сообщил, что сумма средних расходов на празднование практически не изменилась с прошлого года и составила 14195 руб.
之前全俄社会舆论中心表示，过节的消费额与去年相差无几，达14195卢布。