有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

Учительница в школе спрашивает: - Дети, а вы знаете, что есть такие люди, которым приятнее отдавать, чем получать? Вовочка: - Марья Ивановна, так мой отец так всегда делает! - Какой хороший человек у тебя папа! - Да, он боксёр!  

【参考译文】

学校里老师问道：

- 孩子们，你们知道吗，有这样一些人，比起得到，他们更乐于给予？

沃娃奇卡：

- 玛利亚·伊万娜芙娜，我父亲就总是这样做！

- 你爸爸真是个好人

- 是的，它是拳击运动员！

【单词释义】

1. приятно：【副词】приятный的副词；在无人称句中作谓语，表示感到高兴，感到愉快。

2. отдавать：【动词】отдать的未完成体。交回，退还，偿还；交给，递给，送给；退后；散发出等。

3. боксёр：【名词】拳击运动员，拳术家；也有德国种短毛狗的意思。