СМИ: МИД России предложил закрыть консульство США в Петербурге
媒体：俄罗斯外交部建议关闭美国驻圣彼得堡领事馆

Этот шаг рассматривается как ответная мера на закрытие генерального консульства России в Сиэтле.
这一步被视为对俄罗斯驻西雅图总领馆关闭的回应。

Предложение о закрытии американского дипломатического представительства в Северной столице будет направлено Владимиру Путину. Об этом сообщает издание «Известия» со ссылкой на источники в дипломатических кругах.
据《消息报》援引自外交圈消息称，关闭美国在俄罗斯圣彼得堡领事馆的建议将呈送给弗拉基米尔·普京。

В министерстве иностранных дел считают, что петербургское консульство для США имеет большое значение с точки зрения статуса. Однако рассматривается возможность закрытия американских представительств в Екатеринбурге или Владивостоке.
外交部认为，美国驻圣彼得堡领事馆的地位非常重要。 但是，正在考虑关闭在叶卡捷琳堡或符拉迪沃斯托克的美国办事处的可能性。

Напомним, что ранее посольство России в США организовало голосование в соцсетях, в ходе которого пользователи могли выбрать то консульство, которое нужно будет закрыть.
回想一下，俄罗斯驻美国大使馆早些时候组织了社交网络投票，在此期间用户可以选择需要关闭的领事馆。

47% участников опроса проголосовали за прекращение деятельности дипломатического представительства Штатов в Петербурге, 35% поддержали идею закрытия американского консульства в Екатеринбурге, 18% выбрали Владивосток.
47％的投票者投票关闭美国驻圣彼得堡领事馆，35％支持关闭美国驻叶卡捷琳堡领事馆的想法，18％选择符拉迪沃斯托克。

В связи с делом об отравлении Скрипаля вслед за Великобританией российских дипломатов выслали США, Канада, Германия, Украина, Франция, Чехия и другие страны.
关于斯克里帕尔中毒事件，美国，加拿大，德国，乌克兰，法国，捷克共和国和其他国家跟随英国的步骤，驱逐了俄罗斯外交官。

Лондон обвиняет Россию в причастности к покушению на жизни бывшего сотрудника ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери. Они были отравлены в начале марта в британском городе Солсбери.
伦敦指责俄罗斯参与了前俄罗斯情报总局官员谢尔盖·斯克里帕尔和他女儿的暗杀事件。 他们在3月初在英国的索尔兹伯里市中毒。

Наша страна категорически отвергает обвинения в свой адрес.
俄罗斯拒绝承认这一指控。