网红普大大又双叒叕刷屏了，只因做了这一件好事

Президент России Владимир Путин встретился с Артёмом Пальяновым из Ленинградской области – мальчиком, который мечтает увидеть Санкт-Петербург с высоты птичьего полёта, и желание которого глава государства ранее обещал исполнить, показав город с борта вертолёта.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会见了列宁格勒地区的阿尔乔姆·帕利亚诺夫——一个梦想从直升机上鸟瞰这座城市的圣彼得堡男孩，普京以前承诺要实现他的愿望。

В субботу Путин проведёт в Константиновском дворце в Петербурге заседание совета по культуре и искусству. Но прежде этого там же - в овальном зале дворца - он встретился с Артёмом и его семьёй - братом и отцом, они немного поговорили за чашкой чая.
周六，普京在圣彼得堡的康斯坦丁诺夫斯基宫召开了文化艺术委员会会议。但在会议之前，普京在宫殿的椭圆形大厅里会见了阿尔乔姆和他的家人，包括他的弟弟和父亲，他们聊了一会儿又喝了一杯茶。

"Хочу поздравить вас с наступающим Новым годом, Рождеством", - сказал Путин, встретившись с семьей.
普京在与他们见面后说：“我祝你们新年快乐，圣诞快乐。”

Он поинтересовался, как мальчику пришла мысль посмотреть на северную столицу с высоты птичьего полета. Артем ответил, что Питер, да и любой другой город, "интересно посмотреть свысока".
普京问这个男孩为什么想鸟瞰圣彼得堡。阿尔乔姆回答说，“圣彼得堡和其他城市一样，鸟瞰的话一定非常有意思”。

Президент показал мальчику намеченный маршрут, после этого они вместе распаковали приготовленные подарки. Путин сам проводил их до вертолетной площадки.
总统向男孩展示了预定好的飞行路线，之后他们一起拆开了准备好的新年礼物。普京还亲自把他们送到了直升机停机坪。

Артем живет в посёлке Тайцы Ленобласти. Он - один из пяти тяжелобольных ребят, мечты которых президент обещал исполнить.
阿尔乔姆居住在达伊茨地区的村庄。他是五位患重病儿童中的一位，总统承诺会实现他们的梦想。

В начале декабря Путин посетил форум добровольцев России. Волонтеры рассказали ему о проекте "Мечтай со мной", который исполняет желания тяжелобольных детей. Любой участник форума мог выбрать конверт и исполнить одну мечту. Волонтеры предложили и президенту взять конверт. Путин собрал все пять оставшихся конвертов и пообещал исполнить желания этих ребят. Среди пожеланий оказалось и письмо Артема, который мечтает увидеть Петербург с высоты птичьего полёта. Президент тогда сказал, что намерен пригласить мальчика в Северную столицу и покатать на вертолёте, если это позволят погодные условия.
12月初，普京访问了俄罗斯志愿者论坛。志愿者向普京介绍了有关“梦想与我同在”的项目，该项目是为了实现患重病儿童的愿望。任何论坛成员都可以选择一个信封并实现一个孩子的梦想。志愿者让总统拿一个信封，普京拿了所有剩余的五个信封，并承诺满足这些孩子的愿望。其中包括阿尔乔姆的一封信，他梦想着能够从直升机上鸟瞰圣彼得堡。总统随后表示，如果天气条件允许，他打算邀请这名男孩乘坐直升机鸟瞰一下圣彼得堡。