近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，85%的俄罗斯人考虑拒绝使用塑料袋；同时，68%的人表示，使用塑料袋是将其用于包装所购买的商品。

ВЦИОМ: 85% россиян рассматривают возможность отказа от пластиковых пакетов
全俄社会舆论研究中心：85%的俄罗斯人考虑拒绝使用塑料袋

Возможность отказа от пластиковых пакетов рассматривают 85% россиян, при этом 68% используют их для упаковки купленных продуктов. Об этом свидетельствуют данные опроса ВЦИОМ.
全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，85%的俄罗斯人考虑拒绝使用塑料袋；同时，68%的人表示，使用塑料袋是将其用于包装所购买的商品。

"Для упаковки купленных продуктов 68% россиян используют пластиковые пакеты. 85% наших сограждан допускают возможность отказаться от использования пластиковых пакетов. 70% россиян считают, что отказ от пластиковых пакетов улучшит экологическую ситуацию", - говорится в материалах.
报告称：“68%的俄罗斯人使用塑料袋来包装所购买的商品；85%的俄罗斯人可考虑拒绝使用塑料袋；70%的人认为，拒绝使用塑料袋将有助于改善生态状况。”

Отмечается, что 25% респондентов используют пластиковые пакеты повторно, еще 41% иногда используют пластиковые пакеты повторно, иногда - берут новые, а 32% почти всегда берут новые пластиковые пакеты.
值得注意的是，25%的受访者表示会重复使用塑料袋；另有41%的人表示有时会重复使用塑料袋，而有时会用新的；32%的人几乎总是使用新的塑料袋。

Среди тех, кто использует пластиковые пакеты повторно, 29% делают это ради экономии, еще 27% таким образом стараются заботиться об окружающей среде.
在重复使用塑料袋的人中，29%的人出于节约而重复使用；27%的人以此来保护环境。

По данным ВЦИОМ, каждый пятый (18%) кладет покупки в свою обычную сумку или рюкзак, причем среди 18-24-летних эта доля значительно выше - 46%. У каждого десятого (9%) опрошенного для походов в магазин есть специальная тканевая сумка (13% среди женщин и 15% среди 60 лет+).
据全俄社会舆论研究中心统计，五分之一（18%）的人将购买的东西放在平时用的手提包或者背包里；在18-24岁的人中，这一比例明显更高，达到46%。十分之一（9%）的受访者去商店时会带上一个专门的布袋子（在女性中占13%，在60岁以上的人中占15%）。

"Инициативный всероссийский опрос проведен 2 июня с участием россиян в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月2日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。