如何学习俄语？致俄语专业大一新生们的一封信。

作者：译小峰 2020-09-04 14:33

双语中文俄语

相信不少小伙伴是（或）主（被）动（动）选择了俄语

加入了学习俄语这个大家庭当中

都是судьба啊！

既然命运如此安排，那我们还等什么呢？

一起快活地学俄语啊！

以下都是俄罗斯语言学家给出的良心建议呢！

赶快看过来

#01

多读

Больше читайте

Возьмите за правило чаще читать то, что вам нравится. Это не обязательно должны быть книги классиков – будет достаточно даже постов из пабликов в социальных сетях. Главное, чтобы тексты в них были написаны грамотно и с использованием широкой лексики.

规则之一就是经常读自己喜欢的俄语原文内容。不一定非得是经典著作，社交网络上的帖子也可以。重要的是，文理要通顺，词汇要广泛。

比如说，读【沪江俄语】的双语文章

（啊，мой брат，轻喷）

#02

学会观察词语结构

Научитесь видеть структуру слова

Разбивайте слова на морфемы – выделяйте корни, приставки, суффиксы и окончания, подбирайте однокоренные слова. Это поможет видеть «проблемные» области и работать над ошибками.

拆分词语的语素，划分出词根、前缀、后缀和尾缀，挑选出同根词。这有助于发现“问题”，改正错误。

认真观察专用手势

#03

运用记忆法

Задействуйте мнемонику

Мнемоника предполагает поиск ассоциаций. Не можете запомнить правило написания слова? Подберите ассоциацию. Можно использовать даже те, которые будут казаться сумасшедшими или странными.

记忆法是指联想。记不住词语书写规则？那就选取联想物，甚至可以用一些疯狂的、奇怪的联想记忆。

很抽象是吧

给大家举个小编自己用的较为机智猥琐的例子

小编之前分不清тётя和 дядя 的性别

就借助 ё 的两个点来联想女性更为明显的性特征来记忆

（啊啊啊别打我，вам моё сердце）

# 04

经常和“文化人”交流

Чаще общайтесь с грамотными людьми

Больше общайтесь письменно и старайтесь выбирать в собеседники грамотных людей. Это не значит, что вы должны отстраниться от друзей. Просто чаще вступайте в диалоги с теми, кто пишет грамотно и обладает большим словарным запасом.

更多地使用书面语交流，尽量选择表达流畅语法没毛病的语伴。这并不是说要疏远自己的朋友，而是多跟书写规范、词汇丰富的人对话。

# 05

使用学习软件

Используйте обучающие приложения

Установите на смартфон обучающие приложения вроде «Слова дня», «Отличника по русскому». Как можно чаще открывайте их в свободное время – например, в обеденный перерыв или в общественном транспорте.

在手机上安装《Слова дня》（每日一词）、《Отличника по русскому》（俄语优秀生）插入《沪江网校》、《沪江开心词场》等学习软件。空闲时，如午休或乘公共交通时，尽量多使用这些软件。

（不吹不黑，这是俄语君真实的手机界面）

《Слова дня》

（大家在下载的时候搜索相应俄语名称哦）

《Отличника по русскому》

（大家在下载的时候搜索相应俄语名称哦）

《沪江网校》

（沪江俄语课程了解一下）

现在有返现活动哦，还送500张口语沙龙券

《沪江开心词场》

# 06

愿意学习不认识的词汇

Объявляйте охоту на незнакомые слова

Во время чтения или серфинга в Интернете старайтесь сознательно искать незнакомые слова и слова, в правильном написании которых вы сомневаетесь.

在阅读和上网时，有意识地查找不认识或不会写的词汇。

认真查找专用手势

# 07

做一本自己的词典

Создайте свой словарь

Соберите вместе слова, написание которых часто вызывает у вас проблемы. Возьмите блокнот или тетрадь, запишите туда их и их словоформы. Как можно чаще обращайтесь к своему словарю и напоминайте себе о правильном написании «проблемных слов».

把经常出错的词汇整合在一起，把这些词汇及词形记在笔记本或练习本上。经常翻开看看，提醒自己“问题词汇”的正确写法。