Исторические фотографии - едва ли не единственный достоверный способ визуализировать прошлое. Фотография как явление существует полтора века и за это время были сделаны миллиарды снимков, некоторые из которых стали легендарными.

历史照片大抵是想象过去的唯一可靠方式了。照片作为一种现象已经有150年的历史了，这段时间内诞生了无数张照片，其中一些已成为传奇。

Однако, исторические фото - это не только знакомые всем снимки, обошедшие весь мир и даже ставшие частью массовой культуры. Есть и огромное количество редких, малознакомых фото, которые, тем не менее, также являются историческими, также отражают антураж и атмосферу минувших эпох. Вот таким снимкам и посвящена данная статья.

然而，历史照片不仅包括那些广为人知的遍及全球的，甚至已成为大众文化一部分的照片，还包括很多罕见的，陌生的照片，尽管它们也是历史照片，同样反映着过去年代的气息。本文介绍的就是这类照片。

 

№1. Золотые ручки в кандалах 带镣铐的黄金手

1881-й год. Российская преступница-авантюристка еврейского происхождения Софья Ивановна Блювштейн, более известная под именем Сонька Золотая Ручка, греется на редком сибирском солнышке в глухой деревне Лужки в Иркутской губернии, куда она была сослана на каторгу в 1880 году. Уже в 1885 году Сонька сумеет сбежать, и совершит еще несколько дерзких преступлений, в том числе, знаменитую кражу драгоценностей у ювелира Карла фон Меля.

1881年。俄罗斯犹太裔女盗贼索菲娅·伊万诺夫娜·布鲁伊斯坦，以“黄金手索妮娅”更为著称，在伊尔库茨克省偏远的卢茨基村，沐浴在罕见的西伯利亚阳光下，于1880年被流放至此。早在1885年她就设法逃脱，并犯下了其他一些大胆的罪行，包括著名的珠宝商卡尔·冯·梅尔的珠宝盗窃案。

 

№2. Коня на скаку остановит 悬崖勒马

30 июля 1980 года. Девушка-пастушка из села Онгудай на Алтае позирует фотографу на коне. Село Онгудай находится в межгорной Урсульской степи на берегу реки Урсул. С монгольского "онгудай" переводится как "пещера", и в этой местности, действительно, много пещер. От села Онгудай до ближайшего крупного города - Горно-Алтайска - 210 км. по автотрассе "Чуйский тракт" (Р256).

1980年7月30日。阿尔泰共和国翁古代村的一位牧羊女正在马上摆姿势拍照。翁古代村位于乌苏尔河畔的山间乌苏尔草原上。翁古代村坐落于乌尔苏尔河畔的山间乌尔苏尔草原。“翁古代”从蒙古语翻译过来是“洞穴”的意思，并且当地确实有很多洞穴。沿着丘亚公路（R256）行驶，从翁古代村前往最近的大城市戈尔诺-阿尔泰斯克有210公里的车程。

 

№3. Компьютерный класс 计算机课

На этом фото 1980-х годов мы видим урок информатики в советской школе. Компьютеры на фото - знаменитые "Агат-4", поступившие в серийное производство в 1983 году. "Агат-4" был восьмибитной машиной с оперативной памятью в 64 Кб и дисководом. В школы компьютеры поставлялись с собственным софтом под названием "Школьник". В софт входил текстовый редактор, клон электронных таблиц, система управления базами данных (СУБД) и несколько игр. Более поздние модели "Агаты" получили частичную совместимость с американской "Apple II", что сделало эти компьютеры одними из самых популярных в СССР.

在20世纪80年代的这张图中，我们可以看到苏联中学生们正在上计算机课。照片中的计算机是著名的“Agat-4”PC，该系列于1983年发布，是前苏联生产的内存为64KB带磁盘驱动器的8位计算机。学校里使用的计算机中装有一款名字为“中学生”的专用软件。该软件涵盖了文本编辑器、电子表格兼容产品、数据库管理系统等工具。后期发布的“Agat”型计算机与美国生产的“苹果-2”型计算机具有部分兼容性，这使“Agat”型计算机成为前苏联最普及的一款计算机。

 

№4. Горнистка 女号手

В советское время одной из самых привычных картин июня были длинные колонны автобусов с табличками "Дети" на лобовом стекле. В этих автобусах дети ехали на каникулы в загородные пионерские лагеря, коих по всему СССР было великое множество. Начиналось очередное волшебное пионерское лето, полное приключений и новых знакомств.

苏联时期，每逢六月，人们最熟悉的画面之一便是长长的巴士车队，挡风玻璃上贴有“儿童”的标志。这些巴士上的儿童是去郊外的少先队夏令营过假期的，这样的夏令营在整个苏联不计其数。孩子们即将迎来下一个充满冒险和新朋友的神奇的先锋之夏。

На фотографии конца 80-х годов мы видим юную горнистку, отдыхающую в одном из подмосковных лагерей. Горнист - это была почетная, но непростая должность. Горнисту приходилось вставать раньше всех, он должен был уметь выполнять строевые приемы с горном, а, кроме того, знать сигналы "Сбор", "На знамя", "Походный марш", "На линейку" и т.д.

在这张拍摄于上世纪80年代末的照片中，我们可以看到一位正在莫斯科郊外的夏令营过暑假的年轻女号手。号手是一份光荣但并不简单的差事。他必须比所有人都起得早，必须知道如何一边吹号一边完成队列动作，此外，他还必须知道 “集合”、“向旗帜前进”、“齐步走”、“向队伍前进”等信号。

 

№5. Не колдуны, а схимники 不是巫师，而是苦行僧

На этом фото, сделанном в 1888 году у Валаамского монастыря в Карелии, мы видим схимников Трифона и Игнатия. Схимниками называли монахов, принявших клятву воздержания - схиму. Воздержание могло быть самым разным, например, Трифон и Игнатий дали обет молчания на всю жизнь. Весьма и весьма жесткая схима. Даже жестче обета целомудрия, который гораздо сложнее нарушить, живя в монастыре на удаленном острове.

照片拍摄于1888年，卡累利阿瓦拉姆修道院旁。图中我们可以看到苦行僧——特里丰和伊格纳季。“苦行僧”是指发过禁欲誓言的僧侣，即接受苦行戒律。禁欲的方式可能会不尽相同，例如，特里丰和伊格纳季宣誓终身不说话。一个非常非常严格的苦行戒律。甚至比淫戒还苛刻，因为住在偏远岛屿的修道院里，相对来说很难违背守贞的誓言。

 

№6. Возвращение в Европу 返回欧洲

1939 год. Океанский лайнер "Сент-Луис" возвращается в Европу после длительного путешествия в США и Канаду. На борту лайнера - еврейские беженцы, которые искали возможность остаться в Северной Америке после начала Второй Мировой войны. Однако, беженцам было отказано.

1939年。圣路易斯号客轮在结束了赴美国和加拿大的长途航行后返回欧洲。客轮上有犹太难民，他们在第二次世界大战爆发后一直在寻找机会留在北美洲。然而，这些难民却被拒之门外。

Две девочки смотрят в иллюминатор на то, как лайнер причаливает в порту бельгийского Антверпена. Что их ждет в Европе, девочки еще не знают...

当客轮在比利时安特卫普港停靠时，两个女孩向舷窗外望去。女孩们还不知道，在欧洲等待她们的将会是什么...

 

№7. Под солнцем 阳光下

А это - 1970-е годы, Литовская СССР, город Клайпеда. Школьницы сразу после последнего звонка решили погреться на солнышке. Одну девушку так разморило, что она даже прилегла на лавку, смутив тем самым своих подруг. Но - ей и горя мало, наслаждается великолепным солнечным днем, молодостью и ощущением большого и прекрасного пути, которое свойственно всем выпускникам. Надеюсь, все в жизни этих вчерашних школьниц сложилось хорошо.

20世纪70年代，立陶宛苏维埃社会主义共和国，克莱佩达市。女学生们上完最后一节课后决定去洗个日光浴。一个女孩被太阳晒得困乏无力，甚至躺在了长椅上，这让她的朋友们感到尴尬。但她丝毫不在意，她享受着美妙的晴天，享受着青春，享受着所有毕业生所拥有的对远大美好前程的向往。希望这些昔日的女学生的生活一切安好。