Страны Евросоюза в четверг ввели седьмой пакет санкций в отношении России из-за специальной военной операции на Украине. Документ опубликован в Официальном журнале ЕС.

欧盟国家周四就乌克兰的特别军事行动对俄罗斯实施了第七轮制裁。相关文件发表在《欧盟官方公报》上。

 

В новый пакет ограничительных мер против РФ, как сообщала ранее пресс-служба Евросоюза, включили запрет «на прямой и косвенный импорт, покупку или передачу золота, которое является наиболее значительной статьей российского экспорта после энергоресурсов». Запрет распространяется на золото, которое происходит из РФ и экспортировано из России.

据欧盟处此前报道，针对俄罗斯的新一揽子限制性措施包括禁止（在欧盟国家与俄之间） "直接或间接进口、购买或转让黄金，这是俄罗斯继能源资源之后最重要的出口项目"。该禁令适用于原产于俄罗斯和从俄罗斯出口的黄金。

 

Кроме того, в санкционные списки попали 57 физических и юридических лиц, в том числе мэр Москвы Сергей Собянин, первый вице-премьер Андрей Белоусов, глава «Ростеха» Сергей Чемезов, президент мотоклуба «Ночные волки» Александр Залдастанов, полномочный представитель президента РФ в СКФО Юрий Чайка и другие. Также под санкции попали Сбербанк, фонд «Русский мир» и движение «Юнармия».

此外，57名个人和法人实体被列入制裁名单，包括莫斯科市市长谢尔盖-索比亚宁、第一副总理安德烈-别洛索夫、俄罗斯国家技术集团负责人谢尔盖-切梅佐夫、夜狼摩托车俱乐部主席亚历山大-扎尔达斯坦诺夫、俄罗斯总统派驻北高加索联邦区特使尤里-柴卡等。俄罗斯联邦储蓄银行、俄罗斯世界基金会和全国青年军运动也受到制裁。

 

Ранее Совет Европейского союза одобрил запрет на покупку российского золота и ювелирных изделий.

早些时候，欧盟理事会批准了对购买俄罗斯黄金和珠宝的禁令。

 

ЕС исключил из-под санкций сделки с рядом госпредприятий России в сфере торговли сельскохозяйственной продукцией и транспортировки нефти в третьи страны, чтобы избежать «любых негативных последствий для продовольственной и энергетической безопасности в мире».

欧盟已将与俄罗斯一些国有企业在农业贸易以及向第三国石油输出方面的交易排除在制裁之外，以避免 "对世界粮食和能源安全产生任何负面影响"。

 

Евросоюз в рамках очередного пакета антироссийских санкций разрешил определенные операции в сфере авиации.

欧盟已经明确了对俄航空领域的（制裁）措施，并将其纳入下一轮对俄制裁的框架内。