Всего с начала пандемии в РФ зарегистрировали 18 589 221 случай

自疫情开始，俄罗斯登记确诊病例为18589221例。

 

МОСКВА, 30 июля. /ТАСС/. Число подтвержденных случаев заражения коронавирусом в России возросло за сутки на 12 248 против 11 422 днем ранее. Об этом сообщили журналистам в субботу в федеральном оперативном штабе по борьбе с инфекцией.

7月30日，俄联邦防疫总部向塔斯社记者透露，俄罗斯一天内确诊新冠病例12248例，而前一天为11422例。

 

Впервые с 10 апреля в стране выявлено более 12 тыс. случаев заражения коронавирусом за сутки. Всего с начала пандемии в РФ зарегистрировали 18 589 221 случай.

这是俄罗斯自4月10日以来，首次单天确诊新冠感染病例超过 1.2万例。从疫情爆发至今，俄罗斯联邦已登记确诊18589221例病例。

 

Число летальных исходов возросло за сутки на 43 против 39 днем ранее, до 382 395. Количество случаев выздоровления за сутки увеличилось на 6 209 против 4 670 днем ранее, до 17 969 342.

新冠死亡病例从7月29号的39例上升至43例，总人数达382395人。康复人数从7月29号的4670人增加到6209人，总数达17969342人。

 

За сутки в России госпитализировали 1 634 заболевших против 1 723 днем ранее (снижение на 5,2%). Число госпитализаций снизилось в 37 регионах и увеличилось в 39, еще в девяти ситуация не изменилась.

俄罗斯7月30号单天住院人数为1634例，前一天为1723例（下降 5.2%）。37个省份住院人数有所减少，39个省份住院人数有所增加，另外9个省份情况没有变化。

 

Ситуация в Москве

莫斯科疫情

Число подтвержденных случаев заражения коронавирусом в Москве увеличилось за сутки на 3 888 против 3 682 днем ранее, следует из данных, опубликованных на портале стопкоронавирус.рф в субботу.

据网站上7月30号公布的数据，莫斯科当天确诊人数为3888人，前一天为3682人。

 

Всего в столице с начала пандемии выявили 18 589 221 случай заражения.

自疫情爆发以来，莫斯科已确诊18589221例感染病例。

 

Число умерших из-за ковида в столице возросло на девять (против 11 днем ранее), до 44 453. Количество случаев выздоровления за сутки увеличилось на 2 223, до 2 610 004.

当天莫斯科新冠死亡病例为9人（昨天为11人），总死亡病例为44453人。康复人数为 2223人，总数达2610004人。