Россияне стали активнее покупать один из крепких алкогольных напитков

俄罗斯人在购买烈性酒方面变得更加积极

 

"Известия": В России на 6% выросли продажи водки

《消息报》：俄罗斯伏特加销量同比增长6%

 

В России впервые за несколько лет подскочили продажи водки. Как отметили в Росалкогольрегулировании, этот показатель вырос на 6% с января по ноябрь 2022 года по сравнению с аналогичным периодом 2021 года. За указанный период было продано 68,8 млн декалитров против 64,9 млн годом ранее. Показатели в производстве, соответственно, составили 75,4 млн декалитров против 71,6 млн, то есть возросли на 5,3%. По словам экспертов, обычно продажи водки растут не так динамично.

俄罗斯伏特加销量多年来首次出现跃升。正如俄罗斯酒类市场监管局所指出的那样，与2021年同期相比，2022年1月至11月这一指标增长了6%。在此期间，共售出68800万升伏特加，而上一年为64900万升。产量分别为（今年）75400万升和（去年）71600万升，增长了5.3%。专家表示，伏特加的销量通常不会如此激增。

 

"В кризисных ситуациях реализация и потребление крепкого алкоголя традиционно растут. Но в 2022 году появились и другие факторы, которые влияли на продажи: например, сказались ограничения на полёты в Европу. Средний класс в прошлом году чаще оставался в стране, в несколько раз упали передвижения обеспеченных россиян по миру. А значит, средства, которые люди обычно тратили за границей, расходовали внутри страны, покупая в том числе отечественные крепкие напитки", — рассказал "Известиям" глава Центра исследований федерального и регионального рынков алкоголя Вадим Дробиз.

俄罗斯联邦和地区酒类市场研究中心负责人瓦迪姆·德罗比兹接受《消息报》采访时表示：“在危机情况下，烈性酒的销量在传统意义上都会增长。但在2022年，还存在其他影响销量的因素：例如，飞往欧洲的航班受到限制。去年，俄罗斯人更常留在国内，有钱人出国旅行的次数锐减，这意味着人们把原本用于国外旅行的预算花在国内，包括购买国产烈酒伏特加。”

 

По его словам, на продажу этого напитка в том числе повлиял уход из страны зарубежных производителей. Из-за этого мужчинам среднего класса пришлось переключиться на отечественный алкоголь: водку, виски, ром и прочее. По данным Росалкогольрегулирования, в январе — ноябре 2021 года в стране продали 7,9 млн декалитров крепких напитков, в 2022-м — 10,1 млн, а производство составило 12,3 млн декалитров.

据他介绍，伏特加的销量也受到了外国生产商退出俄罗斯市场的影响。因此，俄罗斯人不得不将目光转向国产酒：伏特加、威士忌、朗姆酒等。根据俄罗斯酒类市场监管局的数据显示，2021年，俄罗斯共售出7900万升烈酒，2022年是10100万升，产量为12300万升。

 

Ранее Лайф писал, что минимальная розничная цена водки с 1 января 2023 года увеличивается с 261 до 281 рубля за 0,5 литра, на коньяк — с 480 до 517 рублей за 0,5 литра, на бренди — с 348 до 375 рублей за 0,5 литра.

此前《生活报》报道，从2023年1月1日起，伏特加的最低零售价格从261卢布/500ml涨到281卢布/500ml，干邑的售价从480卢布/500ml涨到517卢布/500ml，白兰地的售价从348卢布/500ml涨到375卢布/500ml。