莫斯科周边游还只知道去人挤人、挤死人的金环城市吗？不如趁着新年假期好好地来这几个城市游玩一番！让你领略不一样的俄罗斯风情~

В каком городе можно увидеть колокольню, которая стоит посреди Волги? Где находится усадьба Бабы-яги? Как выглядит памятник Афанасию Никитину? Мы собрали для вас пять старинных городов, куда можно отправиться из Москвы во время зимних праздников. Планируйте путешествия на один или несколько дней, знакомьтесь со старинными крепостями и храмами, изучайте музейные экспозиции, узнавайте интересные факты из истории Торжка, Твери, Рязани, Ржева и Калязина.

你能在哪个城市看到一座矗立在伏尔加河中央的钟楼？巴巴亚加的庄园在哪里? 阿法纳西·尼基京纪念碑是什么样子的？我们为您找寻到五个古老的城市，您可以在冬季假期从莫斯科前往这些地方。计划一天或几天的旅行，探索古老的堡垒和教堂，探索博物馆和展览，从托尔佐克、梁赞、勒热夫、卡里亚津和特维尔的历史中学习有趣的史实。

 

1.Торжок 托尔佐克

 

Торжок — один из самых древних городов России. По летописным свидетельствам, его основали новгородские купцы в конце X — начале XI века. Сначала город назывался Новый Торг, позже закрепилось название Торжок. Но его жители по традиции именуют себя новоторами.

托尔佐克是俄罗斯最古老的城市之一。根据编年史记载，它是由诺夫哥罗德商人在十世纪末至十一世纪初建立起来的。这座城市最初被称为新集市（音同“诺瓦托尔”），后来被命名为托尔佐克，但其居民按照传统称自己为诺瓦托尔人。

Визитной карточкой Торжка считается набережная реки Тверцы. Все постройки отреставрировали и сохранили на них старинные вывески — «Ресторанъ», «Аптекарскiй и парфюмерный магазинъ». На холме над Тверцой расположился старинный Входо-Иерусалимский храм, возведенный в XVIII столетии.

特维尔河的堤坝被认为是托尔佐克的一张旅游名片。这里所有的建筑都经过了修复，保留了“餐厅”、“药店和香水店”等旧招牌。在特维尔茨的山上，坐落着一座建于十八世纪的古老的耶路撒冷教堂。

Также в Торжке можно побывать в Борисоглебском мужском монастыре — одном из древнейших в России: его основали в конце 1030-х годов. А чтобы познакомиться с историей города, нужно побывать во Всероссийском историко-этнографическом музее Торжка. В него входят Новоторжский кремль, Странноприимный дом Борисоглебского монастыря, усадьба XIX века, где сейчас находится этнографический центр, золотошвейная мастерская. Гости музея могут узнать об особенностях традиционной торжокской вышивки и о том, как строили древние крепости, увидеть старинные костюмы, послушать рассказы о русских обрядах и суевериях.

在托尔佐克还可以去参观鲍里索格列布斯基修道院。这是俄罗斯最古老的修道院之一：它始建于11世纪30年代末。若要了解这座城市的历史，有必要参观托尔佐克的全俄历史和民族学博物馆。它包括诺沃托尔日克里姆林宫、鲍里索格列布斯基修道院的朝圣者招待所和现已成为民族学中心的19世纪庄园以及金绣坊。博物馆到访者可以了解到传统托尔佐克刺绣的特点，以及古代堡垒是如何建造的，看到古代的服装，听到关于俄罗斯仪式和迷信的故事。

 

2.Рязань 梁赞

 

Рязань — большой город, и обойти все интересные места за один день не получится. Лучше всего начинать прогулку с Рязанского кремля. Сейчас на территории старинной крепости располагается Историко-архитектурный музей-заповедник — один из старейших в России. Здесь же можно увидеть и самые древние православные храмы города: Христорождественский, построенный в XV веке, и Успенский, который возвели в XVII столетии. Колокольню Успенского собора видно из любой точки города и с реки Оки: в старину она служила ориентиром для судов.

梁赞是一个大城市，一天之内不可能逛完所有有趣的地方。最好从梁赞克里姆林宫开始游玩。现在，在古堡的领土上坐落着俄罗斯最古老的历史和建筑博物馆保护区之一。在这里，你可以看到这座城市最古老的东正教教堂：建于15世纪的耶稣诞生大教堂，以及建于17世纪的圣母升天教堂。从整个城市的任何地方和奥卡河都可以看到圣母升天教堂的钟楼，在过去它是船只的航标。

Самое большое гражданское здание Рязанского кремля — Дворец Олега, который раньше был резиденцией местных архиереев. Свое название он получил в честь одного из рязанских князей — Олега Ивановича. Сейчас в нем расположилась историческая экспозиция музея. Дворец построен в стиле русского барокко, окна на его фасаде украшены цветными наличниками.

梁赞克里姆林宫最大的民用建筑是奥列格宫，它曾经是当地主教的住所。它的名字是为了纪念梁赞的奥列格·伊万诺维奇王子，现在它是博物馆的历史展览馆。这座宫殿是按照俄罗斯巴洛克风格建造的，其外墙的窗户上装饰着彩色板条。

При Рязанском высшем военно-воздушном училище работает Музей ВДВ, где можно познакомиться с историей десанта от 1930-х годов до наших дней. Здесь хранятся детали воинской экипировки и вооружения, парашюты разных лет, архивные фотографии и документы. Отдельные залы посвящены участию десантников в Великой Отечественной войне.

梁赞高等空军学校设有空降兵博物馆。在这里可以了解到20世纪30年代至今的所有空降兵历史。可以在这里找到军事装备和武器的细节，不同年份的降落伞，档案照片和文件，还有大厅专门用于介绍空降兵参加伟大卫国战争的历史。

Из Рязани также можно отправиться в село Константиново — на родину Сергея Есенина. Сейчас здесь работает музей-заповедник, посвященный жизни и творчеству поэта.

从梁赞还可以去康斯坦丁诺沃村—谢尔盖·叶塞宁的出生地。在那里有专门介绍这位诗人生活和工作的博物馆保护区。

 

3.Ржев 勒热夫

 

Ржев наиболее известен как город воинской славы. В годы Великой Отечественной войны здесь проходили ожесточенные бои, в которых советская армия потеряла больше двух миллионов солдат. 17 месяцев город находился в оккупации, больше года длилась Ржевская битва. События того времени описал Вячеслав Кондратьев в повести «Сашка». В память о защитниках Ржева в городе установили мемориальный обелиск. А в 2020 году торжественно открылся Ржевский мемориал Советскому Солдату. Этот памятник изображает воина, чей плащ-палатка словно растворяется в воздухе и превращается в стаю журавлей. Из-за этого кажется, что фигура парит над землей.

勒热夫以“军事荣耀之城”著称。在伟大的卫国战争期间，这里发生了激烈的战争，苏联军队在战争中失去了200多万名士兵。这座城市被占领了17个月，勒热夫战役持续了一年多。这一时期的事件在维亚切斯拉夫·康德拉季耶夫的小说《萨什卡》中有描述。为了悼念这座城市的捍卫者，人们竖立了一座纪念碑。2020年，勒热夫苏联士兵纪念碑落成开幕。这座纪念碑描绘了一个战士，他的下半身似乎溶解在空气中，变成了一群鹤。正因如此，它看起来像漂浮在地面上。

Великой Отечественной войне посвящены и несколько залов Ржевского краеведческого музея. Остальная часть его экспозиции рассказывает о быте горожан в разные века. Здесь можно узнать о местных промыслах, традиционной одежде разных сословий, увидеть предметы домашней обстановки, кухонную утварь и инструменты ремесленников.

勒热夫地方博物馆内设有纪念伟大卫国战争的多个展厅。博物馆其余部分介绍了不同时期居民的日常生活。在这里可以了解到当地的工艺、不同阶层的传统服装、家居用品以及厨房用具和工匠的工具。

До революции Ржев был крупным центром старообрядческой культуры. Здесь находилось много храмов, но большинство из них уничтожили немецкие войска. Сейчас в городе сохранилась всего одна старообрядческая церковь — Покрова Пресвятой Богородицы, которую построили в 1908 году. Службы в ней не прекращались даже во время войны: тогда она была единственным действующим храмом города, и в нее приходили все верующие, не только старообрядцы. В церкви полностью сохранился иконостас 1908 года с иконами XIX–XX веков.

在十月革命之前，勒热夫是旧礼仪派文化的主要中心。这里有许多教堂，但其中大部分被德军摧毁了。市内仅存的旧礼仪派教堂是建于1908年的圣母帡幪教堂。即使在战争期间，它也没有停止开放：当时它是这座城市唯一正常开放的教堂，所有信徒都来到这里，而不仅仅是旧礼仪派信徒。教堂内完整保存了1908年的圣像壁和19-20世纪的圣像。

 

4.Калязин 卡里亚津

 

Небольшой город Калязин находится в Тверской области, в месте слияния рек Волги и Жабни. Здесь сохранилась 74-метровая колокольня Никольского собора, которую возвели в 1800 году. В 1940-х, во время строительства Угличского водохранилища храм затопили, но колокольня уцелела. С тех пор она стоит не на суше, а прямо посреди Волги. По легенде, в храмовом подвале остался большой колокол, который мистическим образом звонит перед большими бедами.

卡利亚津是特维尔地区的一个小镇，位于伏尔加河和扎布尼河的交汇处。在这里保留有建于1800年的74米高的圣尼古拉斯大教堂钟楼。20世纪40年代，在乌格利奇水库的建造过程中，教堂被淹没，但钟楼幸存了下来。从那时起，它就不再矗立于陆地上，而是处于伏尔加河的中央。据传，教堂的地下室里有一口大钟，大祸将至前会神秘地响起。

А на окраине Калязина расположилась настоящая усадьба Бабы-яги, куда стоит отправиться с детьми. Гости музея могут узнать, как появилась эта сказочная героиня и почему ее избушка — на курьих ножках, увидят огород с лекарственными травами, коллекцию деревянных ложек, мельницу и баню, воссозданные по старинным чертежам, а также гостевые домики для друзей Бабы-яги — Водяного и Лешего.

位于卡利亚津的郊区有一个亚加巫婆庄园，可以带孩子一起游玩。博物馆的参观者可以了解这个童话故事中的女主角巫婆亚加是如何出现的，为什么她的小屋搭建在鸡腿上，还会看到一个种有药材的菜园，一个木勺收藏室，一个磨坊和一个澡堂。这些都是根据古老的图纸重建的，还有巫婆亚加为朋友沃迪亚诺戈和莱耶什戈准备的客房。

 

5.Тверь 特维尔

 

Главный архитектурный памятник Твери — Путевой дворец, который возвели в середине XVIII века для Екатерины II. В нем императрица останавливалась для отдыха по пути из Петербурга в Москву. Сейчас во дворце расположилась областная картинная галерея: в ее коллекции представлены полотна Алексея Венецианова, Михаила Врубеля, Валентина Серова и других известных живописцев.

特维尔的主要建筑是18世纪中期为叶卡捷琳娜二世建造的特维尔皇家行宫。从圣彼得堡到莫斯科的途中，叶卡捷琳娜二世就曾在这里休息。现在，地区美术馆位于宫殿内：其收藏品包括阿列克谢·魏涅齐阿诺夫、米哈伊尔·弗鲁贝尔，瓦伦丁·谢罗夫和其他知名画家的画作。

В Музее тверского быта гости города могут узнать, как жили горожане разных сословий в XVIII–XIX веках. Здесь воссозданы интерьеры крестьянской избы и купеческой гостиной, работает постоянная выставка «Русское чаепитие», посвященная истории чая и застольным традициям разных столетий. Музей занимает единственную в городе купеческую усадьбу, выстроенную в стиле барокко.

在特维尔生活博物馆，游客可以了解到18-19世纪不同阶层的市民是如何生活的。在这里重建了一个农民小屋和一个商人会客室的内部环境，并设有一个“俄罗斯茶饮”常设展览，致力于介绍茶历史和不同阶段的饮茶传统。该博物馆占据了该市唯一一个以巴洛克风格建造的商人庄园。

На улицах города можно увидеть памятники знаменитым людям, которые родились или жили здесь в разное время: купцу-путешественнику Афанасию Никитину, баснописцу Ивану Крылову, тверскому князю Михаилу Ярославичу, писателю Михаилу Салтыкову-Щедрину.

在城市的街道上，可以看到不同时间出生或居住在这里的名人的纪念碑：旅行商人阿法纳西·尼基京、寓言作家伊万·克雷洛夫、特维尔大公米哈伊尔·雅罗斯拉维奇以及作家米哈伊尔·萨尔蒂科夫-谢德林。