Россия отказалась платить взнос в Европейскую экономическую комиссию ООН

俄罗斯拒绝向联合国欧洲经济委员会缴纳会费

 

Кабмин поддержал предложение не платить взнос в Европейскую экономическую комиссию ООН

内阁支持不向联合国欧洲经济委员会缴纳会费的提议

 

Премьер-министр Михаил Мишустин распорядился не платить взнос в Европейскую экономическую комиссию ООН, соответствующий документ опубликовали на портале правовой информации.

俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京已下令不向联合国欧洲经济委员会缴纳会费，相关文件已经公布在法律信息门户网站上。

 

"Принять предложение МИД России, согласованное с Минфином России, не выплачивать взнос в Европейскую экономическую комиссию ООН за 2022 год", — говорится в публикации.

文件中表示：“接受俄罗斯外交部与俄罗斯财政部商定的建议，不向联合国欧洲经济委员会缴纳2022年会费。”

 

Председатель правительства поручил Министерству иностранных дел проинформировать секретариат ЕЭК о принятом решении.

总理指示外交部将这一决定通知欧洲经委会秘书处。

 

Как отметил в декабре Владимир Путин, международные организации демонстрируют циничную ангажированность по отношению к России. По словам главы государства, они не способны выполнять свои задачи, поэтому Москва была вынуждена отказаться от сотрудничества.

正如普京去年12月指出的那样，国际组织对俄罗斯表现出厚颜无耻的偏见。普京表示，这些组织无法完成自己的任务。因此，莫斯科不得不拒绝合作。

 

Весной прошлого года Генассамблея ООН проголосовала за приостановку участия России в СПЧ всемирной организации из-за начала спецоперации на Украине. Решение лишило страну права голоса и выступления. В ответ Москва объявила о выходе из Совета. В МИД назвали американскую кампанию по исключению России из СПЧ театром абсурда, поскольку США неоднократно нарушали основы гуманитарного права и сами не соответствуют критериям членства в нем.

去年春天，因为俄罗斯在乌克兰开展特别行动，联合国大会投票做出了暂停俄罗斯参与联合国人权理事会的决定。该决定剥夺了俄罗斯的投票权和发言权。作为回应，莫斯科宣布退出理事会。俄外交部称美国将俄罗斯排除在人权理事会之外的行为是一出荒谬的戏剧。美国一再违反人道主义法的基本准则，而且本身不符合加入人权理事会的标准。

 

Вскоре членство России приостановила Всемирная туристская организация (UNWTO). В июне страна вышла из нее. В МИД подчеркнули, что страны Евросоюза фактически монополизировали UNWTO, используют ее в своих интересах и продавливают политическое решение, которое Москва рассматривает как неправомерный и политически мотивированный шаг в целях демонстративного наказания.

不久之后，世界旅游组织暂停了俄罗斯的成员国资格。6月，俄罗斯退出该组织。俄外交部强调，欧盟国家事实上垄断了世界旅游组织，利用世界旅游组织为自己的利益服务，并推动政治解决方案，莫斯科认为这是一个非法和出于政治动机的步骤，目的（对俄）进行示范性惩罚。

 

Сегодня президент внес в Госдуму законопроект о прекращении действия международных соглашений Совета Европы в стране, в частности Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Конвенции о пресечении терроризма, Устава СЕ. Нижняя палата парламента рассмотрит его в приоритетном порядке.

今天，普京总统向国家杜马提交了一项关于终止欧洲委员会国际协定在俄生效的法案，特别是《保护人权和基本自由公约》、《制止恐怖主义公约》和《欧洲委员会章程》，议会下院将优先审议该法案。

 

Как позже заявил вице-спикер Совета Федерации Константин Косачев, этим решением Москва устранила юридические коллизии. Сенатор напомнил, что права и интересы россиян надежно защищены еще более строгими нормами собственного законодательства.

俄联邦委员会副议长康斯坦丁·科萨切夫此后表示，莫斯科的决定消除了法律冲突。他提醒道，俄罗斯人的权益受到本国立法更严格规范的可靠保护。

 

Европейская экономическая комиссия — одна из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций, учрежденная в 1947 году с целью развития экономической деятельности и укрепления связей внутри региона ЕЭК ООН и между этим регионом и остальным миром.

成立于1947年的欧洲经济委员会是联合国五个区域委员会之一，旨在促进发展经济活动，加强所辖区域内部以及区域与世界其他地区之间的联系。