Россию не позвали на Мюнхенскую конференцию по безопасности

俄罗斯未被邀请参加慕尼黑安全会议

 

Россию не позвали на Мюнхенскую конференцию по безопасности из-за «попрания права»

俄罗斯因“践踏法律”未被邀请参加慕尼黑安全会议

 

В Мюнхене решили не приглашать «поправших международное право». В российском МИДе ранее предупреждали, что в любом случае не направили бы делегацию из-за пропажи интереса и утраты инклюзивности в организации

慕尼黑决定不邀请“违反国际法的人”。俄外交部此前曾警告称，由于该组织失去吸引力与包容性，无论如何，他们都不会派遣代表团（参加会议）。

 

Чиновники российского правительства не приглашены на Мюнхенскую конференцию по безопасности в этом году, заявил ее председатель Кристоф Хойсген в интервью СМИ. В этом году конференция пройдет 17–19 февраля.

慕尼黑安全会议主席克里斯托夫·霍伊斯根在接受采访时表示，今年没有邀请俄罗斯政府官员参会。今年的会议将于2月17日至19日举行。

 

«Мы не хотим давать площадку для выступлений тем, кто попирает международное право», — пояснил он.

霍伊斯根表示：“我们不想为那些践踏国际法的人提供舞台。”

 

По сообщениям СМИ, что конференцию называют «Давосом для обороны», по аналогии с форумом в швейцарском г. Давосе, в котором проходят ежегодные экономические форумы.

报道称，慕尼黑安全会议素有“国防领域达沃斯”之称，类似于在瑞士举行的年度“达沃斯”经济论坛。

 

В прошлом году Россия не направила своих представителей на Мюнхенскую конференцию, в МИДе объяснили это «различными причинами». Министерство сочло также, что конференция в последние годы стала «трансатлантическим форумом, утрачивая инклюзивность, объективность». Даже если Россия получит приглашение для встречи в 2023 году, Москва не направит делегацию, предупреждали в ведомстве в конце прошлого года, — из-за «пропажи интереса».

去年，俄罗斯没有派代表出席慕尼黑会议，外交部将此归因于“各种原因”。俄外交部认为，慕尼黑安全会议近年来已成为一个“跨大西洋的论坛，失去了包容性和客观性”。该部在去年年底警告说，即使俄罗斯收到2023年会议的邀请，莫斯科也不会派出代表团，因为“失去了兴趣”。

 

В середине прошлого года Хойсген назвал клоуном зампреда российского Совбеза Дмитрия Медведева. Тот говорил, что конференция в Мюнхене деградировала, а «теперь они боятся приглашать представителей России, чтобы не слушать правду».

去年年中，霍伊斯根称俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫为小丑。后者说，慕尼黑会议已经衰落了，“现在他们害怕邀请俄罗斯的代表，以免听到真相。”