На льду Амура пройдут российско-китайские соревнования впервые с 2020 года

阿穆尔冰场将举办2020年以来首次俄中比赛

 

Российско-китайский фестиваль зимних видов спорта пройдёт впервые после трёхлетнего перерыва на льду пограничной реки Амур в Благовещенске, сообщает правительство Приамурья.

据俄罗斯阿穆尔州政府消息，在中断三年之后，俄中冬季运动会将在布拉戈维申斯克的俄中界河阿穆尔河的冰上恢复举行。

 

Первое за несколько лет очное совещание по совместным проектам делегации провели также на пограничной реке Амур. На встрече стороны обсудили вопросы, связанные с проведением фестиваля зимних видов спорта, а также перспективные проекты в экономике и культуре, и возможности поэтапного возобновления пассажирского сообщения.

俄中两国代表团还在阿穆尔河冰上举行了几年来首次面对面的联合项目会议。双方在会议中讨论了举办冬季运动会的相关问题以及经济和文化领域有前景的项目，还有分阶段恢复客运服务的可能性。

 

"Фестиваль зимних видов спорта - это наш совместный проект, в рамках которого на пограничной реке встретятся не только хоккеисты, но и автогонщики", - приводит слова губернатора региона Василия Орлова его пресс-служба.

阿穆尔州州长瓦西里·奥尔洛夫的办公室援引他的话称：“冬季运动会是我们的联合项目，在运动会期间，不仅有冰球运动员，还有赛车手将在界河上相聚。”

 

В этом году хоккейные состязания дополнят ралли на льду. Хоккейные матчи пройдут 25 февраля, в них примут участие три возрастные группы. В автомобильных гонках ожидают по 20 экипажей с каждой стороны. Они пройдут в формате параллельного слалома.

今年除了冰球比赛之外，还将举办冰上汽车拉力赛。冰球比赛将于2月25日举行，分为三个年龄组。此外，双方各有20个队伍参加汽车比赛，比赛将以平行回转的形式进行。

 

"Открытие фестиваля запланировано на 25 февраля, а закрытие – 26 февраля. ", - отметил министр по физической культуре и спорту региона Дмитрий Кутека.

阿穆尔州体育和运动部长德米特里·库捷卡说：“运动会将于2月25日至26日举行。”

 

Посмотреть российско-китайские соревнования смогут все желающие. На набережной реки Амур в районе улицы Мухина, 1 организуют трансляцию на большом экране. В прямом эфире состязания будут идти на местных ТВ-каналах.

任何人都可以观看此次比赛，在靠近穆欣街1号的阿穆尔河岸边将用大屏幕进行直播。当地电视台也将直播比赛情况。