Бербок рассказала, как Россия может "осчастливить весь мир"

贝尔伯克谈到俄罗斯如何“让全世界快乐”

 

Глава МИД Германии Бербок призвала Путина изменить политику на 360 градусов

德国外长贝尔伯克表示普京必须做出360度改变

 

БЕРЛИН, 18 фев — РИА Новости. Москва может повернуть свою точку зрения на "360 градусов" и осчастливить этим весь мир, заявила глава МИД Германии Анналена Бербок на панельной дискуссии Мюнхенской конференции по безопасности.

俄新社 柏林 2月18日电.  德国外长贝尔伯克在慕尼黑安全会议小组讨论会上表示，莫斯科方面可以“360度转变”自己的观点，以让全世界满意。

 

"Если он (Владимир Путин. — Прим. ред.) не изменит свою позицию на 360 градусов, то нет", — ответила она на вопрос, возможна ли безопасность Украины в долгосрочной перспективе.

在被问及乌克兰是否有可能（实现）长期安全时，贝尔伯克回答道，“如果他（弗拉基米尔·普京）不做出360度转变，就不会”。

 

Глава немецкой дипломатии отметила, что все же верит в "способность людей меняться", и привела в пример Германию, которая отказалась от своих принципов не поставлять оружие в зоны конфликта.

这位德国外长指出，她仍然相信“人们有能力改变”，并以德国为例说明了这一点，该国打破了不向冲突地区提供武器的原则。

 

"Поэтому я и говорю: можно измениться на 360 градусов — стоит только захотеть. И президент Путин может это сделать, он может принять собственные решения и целиком изменить свой курс на 360 градусов. И уже завтра весь мир был бы счастлив по этому поводу", — сказала Бербок.

贝尔伯克表示：“这就是为什么我说：只要你愿意，你就可以做出360度转变。普京总统可以做到这一点，他可以做出自己的决定，360度完全改变他的方针，那么明天全世界都会为此感到高兴。”

 

Помимо этого, министр заявила, что Германия не могла сохранить нейтралитет в конфликте на Украине, иначе это означало бы "принять сторону России".

此外，贝尔伯克认为，德国无法在乌克兰危机中保持中立，否则这就意味着“站在俄罗斯一边”。

 

В круге 360 градусов, поэтому использование подобного выражения в речи означает полный оборот и возвращение на место, откуда ведется отсчет.

360度是一个圆，使用这种表达意味着完全旋转并返回计数位置。（回到原点）

 

Мюнхенская конференция открылась в пятницу, в ней второй год подряд не участвует Россия, несмотря на опасения ряда политиков и экспертов, что выстраивание безопасности и стремление к миру без диалога с Москвой невозможны. Центральная тема конференции — кризис на Украине.

慕尼黑安全会议于周五开幕，俄罗斯已连续两年没有参会，尽管一些政治家和专家担心，在没有与莫斯科方面对话的情况下建立安全和争取和平是不可能的。本次会议的中心主题是乌克兰危机。