当你感到不耐烦，不想和对方进行接下来的话题时应该怎样用俄语让对方“闭嘴”？

学会这十个简练的短语，让你一招hold住全场！

1、Заткни(-те)сь! 住嘴

例：

Заткнитесь! Все это видели?

闭嘴！大家都看到了吗？

Заткнитесь! Слушайте меня!

闭嘴！听我说！

 

2、Тише/Тихо! 安静！别说话！

例：

Тише, тише! Я занята!

闭嘴，安静！我忙得很！

Тихо, пленник!

闭嘴，你这个犯人！

 

3、Замолчи！噤声！住嘴！

例：

Замолчи! Ты ничего о нем не знаешь！

闭嘴！你一点都不了解他！

Замолчи, иди работай！

别说了，干活去！

 

4、(С меня) хватит! 够了！我听够了！

例：

Ну все, с меня хватит!

够了，你该闭嘴了！

Хватит меня пилить！

够了！别再唠叨了！

 

5、Закрой свой рот! 闭嘴！

例：

Да закрой же ты рот! И спрячься.

给我闭嘴，然后闪一边去。

Закрой фонтан!

住口! 别夸夸其谈了!

6、Молчать! 别作声！别说话！

例：

Молчать! Драться!

闭嘴！来干架啊！

Молчать, человек!

闭嘴，人类！

 

7、Не разговаривай (со мной) 别和我说话！

例：

Не разговаривай со мной! Ты меня отвлекаешь!

别和我说话！你影响我集中注意力了！

А, и еще... Больше со мной не разговаривай.

对了，还有一件事……别再跟我说话了。

 

8、Не кричи 不要喊叫；别嚷

例：

Не кричи, говори спокойно.

不要大喊大叫，安安静静地说/慢点说。

Не кричи, все спят.

你别嚷，大家都睡觉了。

 

9、Стоп, стоп!（英译词-stop）打住！

例：

Стоп, стоп! Прогнать мысль!

打住，打住！别再琢磨这种事了。

Стоп, стоп! Отдай его мне!

打住！把它给我！

 

10、Постой/Погоди/Подождите/Одну минуту （打断他人说话）等等！等一下！

例：

Постой-ка... Что это за шум?

等等……什么声音？

Подождите, о чём вы?

等一下，你们在说什么呀？

Погоди, я что-то не улавливаю...

等一下，我有点糊涂了…

Одну минуту, пожалуйста. Нам нужно кое-что обсудить.

请等一下！我们有点事儿要商量。