Захарова осудила отношение Запада к подозреваемой в убийстве Татарского

扎哈罗娃谴责西方对谋杀塔塔尔斯基嫌疑人的态度

 

Захарова обвинила Запад в попытках слепить жертву из подозреваемой в убийстве Татарского

扎哈罗娃谴责西方试图将谋杀塔塔尔斯基的嫌疑人塑造受害者

 

МОСКВА, 8 апр — РИА Новости. Из подозреваемой в убийстве военкора Владлена Татарского на Западе пытаются лепить образ жертвы, заявила официальный представитель МИД Мария Захарова.

俄新社 莫斯科 4月8日电.  俄外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃说，西方试图将杀害战地记者弗拉德伦·塔塔尔斯基的嫌犯塑造成受害者的形象。

 

По ее словам, журналист доказал, что сегодня фронт проходит везде — в зоне боевых действий, в тылу и городах, а также в сердцах и умах людей. Захарова подчеркнула, что Татарский много раз был на волосок от смерти на поле боя, однако погиб в центре мирного Санкт-Петербурга от рук террористки, которая действовала, по предварительным данным, по заданию украинских спецслужб.

扎哈罗娃表示，记者已经证明，如今前线无处不在—在战区、后方和城市，以及人们的心中。扎哈罗娃强调，塔塔尔斯基在战场中多次命悬一线，但却在和平的圣彼得堡市中心命丧于一名恐怖分子之手。根据初步调查，该名恐怖分子是根据乌克兰情报部门的命令采取的行动。

 

Официальный представитель МИД отметила, что за шесть дней с момента взрыва в кафе никто из западных "радетелей" за свободу СМИ и безопасность журналистов не "выдавил" из себя ни слова осуждения этой запредельной по любым человеческим меркам жестокости, не выразил элементарного сострадания к потерпевшим.

扎哈罗娃指出，在咖啡馆爆炸事件发生后的6天内，西方媒体—媒体自由和记者安全的“卫士”对这种惨绝人寰的残忍行为连一句谴责都没有，也没有对受害者表示最起码的同情。

 

"Зато морально деградировавшая подозреваемая вызывает у них куда большее сочувствие. На Западе из нее пытаются лепить образ жертвы. Изначально этот теракт имел очевидные характеристики преступления под чужим или ложным флагом — очередная инсценировка, столь любимый Западом прием", — написала Захарова в Telegram-канале.

扎哈罗娃在其Telegram平台上写道：“但道德沦丧的嫌疑人引起了他们更多的同情。西方正试图把她塑造成受害者的形象。从一开始这起恐怖袭击就具有明显的犯罪特征，打着他人或虚假的旗帜，这是西方所喜欢的又一起捏造。”

 

Она напомнила, что об этом говорил и министр иностранных дел Сергей Лавров. Также приводились многочисленные примеры "использования англосаксами и европейцами такого рода фабрикаций". По словам Захаровой, сегодня нашлись и те, кто, злорадно потирая руки, делает заявления, которые, говоря юридическим языком, можно квалифицировать как публичное оправдание терроризма.

她提到，俄罗斯外长拉夫罗夫也曾谈到过这一点，并曾列举大量的“盎格鲁-撒克逊人和欧洲人使用这种捏造”的例子。她认为，从法律角度来说，西方的这些声音是在公开为恐怖主义辩护。

 

Представитель МИД добавила, что патологическое лицемерие давно стало политической традицией западного либерализма. Наиболее отчетливо это прослеживается на примере "насквозь лживой заботы о правах журналистов и СМИ". Она подчеркнула, что либеральное лицемерие превратило политику западных стран в конвейер человеконенавистничества. По словам Захаровой, сначала там сознательно молчат по поводу убийств Владлена Татарского, Дарьи Дугиной, Олега Клокова, а следующим шагом станет оправдание насилия в отношении "неправильных" журналистов. Однако и на этом Запад вряд ли остановится, подытожила дипломат.

扎哈罗娃补充道，病态的伪善早已成为西方自由主义的政治传统。“对记者和媒体权利的虚假关注”就是最明显的例子。她强调，自由主义的虚伪已经将西方国家的政治变成了仇恨人类的传送带。她说，他们先是对弗拉基米尔·塔塔尔斯基、达里亚·杜金娜和奥列格·克洛科夫的遇害故意保持沉默，然后开始为“非正确”记者的暴力行为进行辩护。扎哈罗娃总结道，但西方不太可能就此止步。

 

Владлен Татарский (настоящее имя — Максим Фомин) погиб 2 апреля на творческом вечере, который проходил в кафе на Университетской набережной в Санкт-Петербурге. Взорвалась бомба, вмонтированная в подаренную ему статуэтку. Более 30 человек получили ранения.

弗拉基米尔·塔塔尔斯基（真名马克西姆·福明）于4月2日在圣彼得堡大学堤岸的一家咖啡馆举行的创意晚会上遇害。一枚炸弹被放置在一个赠送给他的雕像里。（该事件有）30多人受伤。

 

На следующий день задержали подозреваемую — 26-летнюю Дарью Трепову.

第二天，26岁的嫌疑人达里娅·特雷波德被捕。

 

Уголовное дело сперва возбудили по статье "Убийство общеопасным способом", но затем переквалифицировали на более тяжелую — "Теракт". По данным Национального антитеррористического комитета, убийство спланировали спецслужбы Украины с привлечением агентуры из числа сторонников Фонда борьбы с коррупцией*.

该案件首先以“一般危险方式谋杀”的罪名得到立案，随后被重新定性为更严重的“恐怖行为”。据乌克兰国家反恐委员会称，这起谋杀案是乌克兰情报机构在反腐败基金会支持者的参与下策划的。

 

За мужество и отвагу, проявленные при исполнении профессионального долга, президент Владимир Путин наградил Татарского орденом Мужества (посмертно).

弗拉基米尔·普京总统追授了塔塔尔斯基“勇气勋章”。