俄罗斯年度网络热词/青年俚语你都知道哪些？一起来5G冲浪吧！

1、Шипперить 磕CP

Это представлять, что какие-то персонажи (книги, фильма, сериала, игры) или популярные люди состоят в романтических отношениях, хотя в действительности это не так.

该词是指想象一些角色（书籍，电影，电视剧，游戏）或受欢迎的人处于浪漫关系中，尽管事实并非如此。

例：

Oни - первая пара, которую я шипперил.

我第一个磕的cp是他们。

 

2、Краш 一见钟情的迷恋对象（源自英文crush）

Когда он используется в качестве глагола, он обычно относится к сердцебиению, верхней части, мгновенному притяжению, любви с первого взгляда и другим значениям.  Термины, используемые в качестве терминов, обычно относятся к короткой и теплой любви, а также к объектам, которые они хотят иметь.  Например, с симпатией, любовью с первого взгляда, эмоциональным объектом, этот объект может быть объектом тайной любви, или двусмысленным объектом, или определить объект любовных отношений.

当这个单词被用作动词时，通常是指心动、上头、刹那间被吸引、一见钟情等含义。当它用作术语时，通常指短暂且热烈的爱恋，也可指其想要有好感的对象。例如有好感、一见钟情、心动的对象。这个对象可以是暗恋对象，也可以是暧昧对象，或者确定恋爱关系的对象。

 

3、Рек 热门看点

Это сокращение от слова «рекомендации». Обычно используется в качестве рекомендации для онлайн - видео или сообщения, поэтому его можно перевести на 《популярный просмотр》.

该词为“推荐”一词的缩写，通常用于网络视频或帖子的推荐，因此可译为“热门看点”。

 

4、Лайк 赞 （源自英文like）

лайкать, в онлайн - терминологии означает "одобрить" "любить".  Сетевой язык происходит от функции « лайкать» сетевого сообщества.

点赞，网络用语中指“赞同”“喜爱”。该网络语来源于网络社区的“赞”功能。

 

5、Тролль 喷子

Это относится к тем, кто получает удовольствие, ожидая агрессивных ответов других людей после того, как они делают что - то в Интернете.  У них всегда нет логики обвинять кого - то без фактов.

该词是指那些在网络上发表某种言论后，期待别人的攻击性回复从而获得快感的人。他们总是没有逻辑地在没有事实的情况下指责别人。

 

6、Сорян 对不起（源自英文sorry）

Это способ извинений, который в последние годы был модным среди российской молодежи и, как правило, не относится к серьезным официальным случаям.

这是近几年在俄罗斯年轻人之间比较潮流的道歉方式，一般不适用于严肃的正式场合。

 

7、ЧСВ 自我感觉良好

аббревиатура выражения «чувство собственной важности», применяется чаще всего в негативном значении, когда говорят о самовлюблённом или высокомерном человеке.

该词是俄语词组«чувство собственной важности（自我感觉良好）»的缩写，常用于贬义，用来调侃那些高傲自负、自命清高的人—你可真是ЧСВ啊（阴阳怪气.jpg）！

 

8、Буллинг 霸凌（来源于英文单词bullying）

Это относится к преднамеренному агрессивному поведению, которое обычно происходит между асимметричными людьми силы (физиологическая сила, социальная сила и т. Д.), то есть издевательства и угнетение неравенства власти между людьми, наиболее типичными из которых являются издевательства на рабочем месте и в школе.

该词是指有意图的攻击性行为，通常会发生在力量(生理力量、社交力量等)不对称的人之间，即人与人之间权力不平等的欺凌与压迫，其中最典型的为职场霸凌和校园霸凌。

 

9、офигеть 靠、哇塞

Это слово может быть использовано для выражения комплимента, удивления или даже переведено как « Чёрт побери!» в большинстве контекстов, или может быть использовано в качестве вставки в предложении, чтобы усилить тон, можно сказать, универсальное слово.

这个词可以用来表达赞美、惊讶，甚至在大多数语境中可以译为“靠、该死”，也可以在句子中用作插入语来起到增强语气的作用，可以说是一个万能单词。

例：

Офигеть, да. Боже мой！

该死，好吧。噢，我的天呐！

Офигеть. Что тут случилось?

靠，发生了什么？

 

10、Жиза 人间真实

Все притворяются, поэтому истинная демонстрация себя особенно ценна.  Таким образом, « Жиза» стала популярным комплиментом в сети.

在当今这个社会人人都在装，真实就显得格外珍贵。因此，“人间真实”成为网络上热门的褒义词。

例：

–Единственное, что поддерживает меня на работе каждый день-это когда я ухожу с работы.

每天支撑我上班的唯一动力就是下班。

–Жиза！

人间真实！/太真实了！

 

年轻人常用的缩略语你都了解哪些呢？一起来看看吧~

 

МЧ：молодой человек——“男朋友”

ЛЧ：любимый человек——“最爱的人”

ЛП：лучшая подруга——“最好的女性朋友（闺蜜）”

прив：Привет 你好

спок(и)：Спокойной ночи 晚安

тя：тебя 你 (Лю тя 我爱你)

спс/пасиб：Спасибо 谢谢

пож/пж：Пожалуйста 不客气；请

нзч：Не за что 不客气

кст(а)：Кстати 顺便说一下

поч：Почему 为什么 (侧重询问原因)

зач：Зачем 为什么 (侧重询问目的)

лс：Личные сообщения 私信

мб：Может быть 可能

пон：Понятно 明白了

кмк：Как мне кажется 在我看来

крч：Короче 更短些 <转>长话短说

ск：Сколько стоит 多少钱

след：Следующий 下一个

тип：Типа, похоже на что-то 看起来像

лан：Ладно 好吧

оч：Очень 非常

др：День рождения （祝) 生日 (快乐）

нг：Новый год （祝) 新年 (快乐）

слу/слш：Слушаю/слушай 听

хор：Хорошо 好的

норм/нормас：Нормально 不错

ща(с)：Сейчас 现在

сек/секу：Секунду 马上

чс：Чёрный список 黑名单

хз：Хрен знает 鬼才知道

плз：плиз(please音译) 请

омг：(Oh my god音译) 我的天